ഇബ്രാഹീം · 2/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതിന്‍റെയും ഭൂമിയിലുള്ളതിന്‍റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ (മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ട് വരുവാന്‍ വേണ്ടി) . സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാല്‍ മഹാനാശം തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവാണ് ആ ദൈവം; ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. സർവ്വാധിപത്യവും സമ്പൂർണ്ണമായ ഉടമസ്ഥതയും അവനു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. എന്നാൽ ഇത് നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്; അത് അവർക്ക് നാശവും നിർഭാഗ്യവും നൽകുന്നതാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സർവ്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം സ്വത്താണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു ഇലയും അനങ്ങുന്നില്ല. ഈ സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അവനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ ഭയങ്കരമായ നഷ്ടത്തിലാണ്. അവർക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നത് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്.
  3. പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അംഗീകരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ഏത് നിമിഷവും അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങാം; അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം എന്നാണ്. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കേണ്ടത്.
  5. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞാനിയുമാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. ഓരോ നന്മയ്ക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ പ്രതിഫലമുണ്ട്; ഓരോ തിന്മയ്ക്കും ശിക്ഷയുമുണ്ട്.

അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളെ നീ നേരായ പാതയിൽ നടത്തുകയും നിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
അലിഫ് ലാം റാ മനുഷ്യരെ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുവാന്‍ വേണ്ടി നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള ഗ്രന്ഥമാണിത്‌. അതായത്‌, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനും ആയിട്ടുള്ളവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്‌.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതിന്‍റെയും ഭൂമിയിലുള്ളതിന്‍റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ (മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ട് വരുവാന്‍ വേണ്ടി) . സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാല്‍ മഹാനാശം തന്നെ.
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
അതായത്‌, പരലോകത്തെക്കാള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ കൂടുതല്‍ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അതിന് (ആ മാര്‍ഗത്തിന്‌) വക്രത വരുത്തുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക്‌. അക്കൂട്ടര്‍ വിദൂരമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
യാതൊരു ദൈവദൂതനെയും തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്‍) വിശദീകരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, അവരുടെ ഭാഷയില്‍ (സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട്‌) അല്ലാതെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അങ്ങനെ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിട്ടുള്ളവന്‍.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 2

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതിന്‍റെയും ഭൂമിയിലുള്ളതിന്‍റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ (മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ട് വരുവാന്‍ വേണ്ടി) .…

സൂറ ആയത്ത് 2/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers