Ibrahim · 2/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 Na Bosanskom
Allaha, čije je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. A od užasne patnje teško nevjernicima,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Vejlun (ويل): teška kazna, propast i velika nevolja.
  • Azabun šedid (عذاب شديد): bolna i žestoka kazna koja ne ostavlja nimalo milosti.

Tumačenje ajeta:

Allah je Onaj Koji jedini posjeduje sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Niko nema udjela u vlasti nad svemirom osim Njega, niti iko može raspolagati ijednim stvorenjem mimo Njegove volje. Upravo zato On je jedini dostojan ibadeta i pokornosti, i niko Mu ne može biti ravan niti se iko može uz Njega obožavati. Nakon što je spomenuta Allahova moć i vlast, dolazi upozorenje onima koji poriču Njegovu objavu i ne izlaze iz tmina nevjerstva na svjetlost vjerovanja – njih čeka propast i teška kazna koju neće moći izbjeći niti odbraniti se od nje.

Pouke iz ajeta:

  • Spoznaja da je Allah jedini Gospodar i Vlasnik svega na nebesima i na Zemlji jača čovjekovu predanost Njemu i odvraća ga od vezivanja srca za bilo koga drugog.
  • Veličina Allahove moći i vlasti nad svim stvorenjima poziva čovjeka na razmišljanje o smislu života i na pokornost Stvoritelju.
  • Upozorenje na tešku kaznu za nevjernike je podsjetnik vjernicima da budu ustrajni na putu ispravnosti i da zahvaljuju Allahu na daru vjerovanja.
  • Ajet budi u srcu vjernika nadu u Allahovu milost, jer onaj ko prihvati vjerovanje i izađe iz tmina nevjerstva – izbjegava propast i stiče spas.


📜 Ajet 1-4 — Sura Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Elif Lām Rā. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude, voljom njihova Gospodara, izvedeš iz tmina na svjetlo, na Put Silnoga i Hvaljenoga
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allaha, čije je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. A od užasne patnje teško nevjernicima,
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
koji život na ovome svijetu više vole od onoga svijeta i koji od Allahova puta odvraćaju i nastoje ga prikazati krivim! Oni su u velikoj zabludi.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Mi nismo poslali nijednog poslanika koji nije govorio jezikom naroda svoga, da bi mu objasnio. A Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće i ukazuje na Pravi put onome kome hoće; On je Silni i Mudri.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Ibrahim 2

Sura Ibrahim Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allaha, čije je ono što je na nebesima i ono…

Sura Ajet 2/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers