Ibrahim · 2/52
Traduction Translittération — Ibrahim
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 Sens en Français
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wayl (وَيْلٌ) : signifie une grande calamité, une perdition et un châtiment sévère.
  • Min ʿadhābin shadīd (مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ) : un tourment intense et douloureux qui attend les mécréants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole fait suite à la description d’Allah comme étant « le Puissant, le Digne de louanges » (al-ʿAzīz al-Ḥamīd) mentionnée dans le verset précédent. Allah précise ici qu’Il est Celui qui possède exclusivement tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre. La royauté absolue, la création, la gestion et la disposition de toutes choses Lui appartiennent en propre, sans aucun associé. Cette souveraineté universelle prouve qu’Il est le seul digne d’être adoré, et qu’aucune créature ne mérite une part de ce culte.

Ensuite, Allah adresse une menace terrible : « Malheur aux mécréants », c’est-à-dire une perdition et un châtiment douloureux qui les attendent à cause de leur mécréance et de leur refus de sortir des ténèbres de l’ignorance vers la lumière de la foi. Ce châtiment est qualifié de « sévère », car il est inévitable et d’une intensité insupportable pour ceux qui persistent dans leur rejet de la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur l’univers entier est une preuve éclatante de Son unicité et de Sa perfection, ce qui pousse le croyant à L’adorer avec sincérité et à s’en remettre entièrement à Lui.
  • La menace adressée aux mécréants montre la gravité du rejet de la foi et encourage chacun à réfléchir sur sa propre relation avec son Créateur avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset invite le musulman à méditer sur la grandeur d’Allah à travers Ses créatures, afin de renforcer sa foi et sa crainte révérencielle, tout en éprouvant de la compassion pour ceux qui s’égarent et en les appelant à la vérité avec sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Ibrahim 2

Sourate Verset 2/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères