ఇబ్రాహీం · 2/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 తెలుగులో
ఆయనే అల్లాహ్! ఆకాసాలలో ఉన్నదీ మరియు భూమిలో ఉన్నదీ సర్వమూ ఆయనకే చెందుతుంది! మరియు సత్యతిరస్కారులకు కఠిన శిక్ష వల్ల తీవ్రమైన దుఃఖం (వ్యధ) కలుగుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اللَّهِ (అల్లాహ్): ఇది మునుపటి ఆయతులోని "العزيز الحميد" (సర్వశక్తిమంతుడు, స్తుతించదగినవాడు) అనే విశేషణానికి సంబంధించిన పేరు.
  • وَوَيْلٌ (వైలున్): తీవ్రమైన నాశనం, విపత్తు, కష్టం అని అర్థం. ఇక్కడ హెచ్చరిక మరియు భయపెట్టే ఉద్దేశంతో వాడబడింది.
  • لِّلْكَافِرِينَ (కాఫిరీన్): సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు, అల్లాహ్ను విశ్వసించనివారు.
  • عَذَابٍ شَدِيدٍ (అజాబిన్ షదీద్): తీవ్రమైన, కఠినమైన శిక్ష.
  1. ఆయతు వివరణ:

ఈ ఆయతులో అల్లాహ్ తన గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — ఆయనే ఆకాశాలలో ఉన్న సమస్తానికి, భూమిలో ఉన్న సమస్తానికి యజమాని. వాటన్నింటిపై ఆయనకే పూర్తి అధికారం, సార్వభౌమత్వం ఉన్నాయి. ఇదంతా ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయనతో పాటు ఎవరినీ లేదా ఏ వస్తువునూ భాగస్వామ్యం చేయకూడదని స్పష్టం చేస్తుంది. ఎందుకంటే సృష్టిలోని ప్రతిదీ ఆయన ఆధీనంలో ఉన్నప్పుడు, ఆరాధన కూడా ఆయనకే చెందాలి.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారిని హెచ్చరిస్తున్నాడు — వారికి తీవ్రమైన, బాధాకరమైన శిక్ష ఎదురవుతుందని. ఇది కేవలం మాటల హెచ్చరిక మాత్రమే కాదు; వారు అంధకారం నుండి వెలుగులోకి రాకుండా, అల్లాహ్ను ఏకైక దేవుడిగా అంగీకరించకుండా తిరస్కరించినందుకు వారు ఎదుర్కోబోయే భయంకరమైన పరిణామం ఇది.

  1. ఈ ఆయతు నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సమస్త విశ్వానికి యజమాని అని తెలుసుకోవడం మనలో విశ్వాసాన్ని, భక్తిని పెంచుతుంది.
  • ఆయనే సృష్టికర్త, యజమాని అని గ్రహించినప్పుడు, మనం ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయతు హెచ్చరికను చూసి, మనం అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయన కరుణను పొందాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • ఇస్లాం మనలను అంధకారం నుండి వెలుగులోకి, శిక్ష నుండి రక్షణ వైపు నడిపిస్తుందని ఈ ఆయతు గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శిక్ష గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనను విశ్వసించి, మంచి కార్యాలు చేయాలనే ఉత్సాహం కలుగుతుంది.


📜 వచనం 1-4 — సూరా ఇబ్రాహీం

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
అలిఫ్ - లామ్ - రా. (ఇది) ఒక దివ్యగ్రంథం. దీనిని మేము, ప్రజలను - వారి ప్రభువు అనుమతితో - అంధకారాల నుండి వెలుతురులోకి, సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన (అల్లాహ్) మార్గం వైపునకు తీసుకు రావటానికి, (ఓ ముహమ్మద్!) నీపై అవతరింపజేశాము
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
ఆయనే అల్లాహ్! ఆకాసాలలో ఉన్నదీ మరియు భూమిలో ఉన్నదీ సర్వమూ ఆయనకే చెందుతుంది! మరియు సత్యతిరస్కారులకు కఠిన శిక్ష వల్ల తీవ్రమైన దుఃఖం (వ్యధ) కలుగుతుంది
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
ఎవరైతే పరలోక జీవితం కంటే, ఇహలోక జీవితానికి అధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చి, (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి ఆటంక పరుస్తూ, దానిని వక్రమైనదిగా చూపగోరుతారో! అలాంటి వారే మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయిన వారు
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
మరియు మేము ప్రతి ప్రవక్తను అతని జాతివారి భాషతోనే పంపాము; అతను వారికి స్పష్టంగా బోధించటానికి, మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
2వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 2

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే అల్లాహ్! ఆకాసాలలో ఉన్నదీ మరియు భూమిలో ఉన్నదీ సర్వమూ ఆయనకే చెందుతుంది!…

సూరా వచనం 2/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers