Ibrahim · 2/52
Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 In het Nederlands
Allah is Degene aan Wie wat er in de hemelen en op de aarde is behoort. En wee de ongelovigen, een harde bestraffing (zal hen treffen).

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Wayl (ويل): Een zware bestraffing, ellende en vernietiging.
  • 'Adhab shadid (عذاب شديد): Een zeer zware en pijnlijke bestraffing die geen gelijke kent.

Uitleg van de vers:

Allah is Degene Die alleen het bezit heeft van alles wat zich in de hemelen bevindt en alles wat zich op de aarde bevindt. Hij is de enige Eigenaar en Heerser over het hele universum, niets ontsnapt aan Zijn kennis en macht. Omdat Hij alleen de Eigenaar is van alles, is Hij ook de enige Die het recht heeft om aanbeden te worden, zonder dat er iets of iemand naast Hem wordt gesteld.

Vervolgens volgt een ernstige waarschuwing: wee en ellende voor de ongelovigen die weigeren deze waarheid te erkennen en zich niet overgeven aan Allah. Zij zullen een zeer zware bestraffing ondergaan, een bestraffing die zij niet kunnen ontvluchten of weerstaan. Dit is een duidelijke dreiging voor iedereen die in ongeloof blijft volharden en niet uit de duisternis van de onwetendheid naar het licht van de leiding komt.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, deze vers toont ons de absolute grootheid van Allah. Alles wat je ziet in de hemelen en op aarde behoort aan Hem toe. Hij is de Schepper, de Eigenaar en de Bestuurder van alles. Wanneer je dit beseft, groeit je liefde voor Hem en je ontzag voor Zijn macht.

De waarschuwing aan het einde van de vers is een uitnodiging om na te denken: waarom zou een mens zich afkeren van Degene Die alles bezit en controleert? Waarom zou je een leven leiden in ongehoorzaamheid terwijl de gevolgen zo ernstig zijn?

Allah heeft de deur van berouw voor iedereen opengezet. Keer terug naar Hem voordat het te laat is, en wees van degenen die uit de duisternis naar het licht komen. De beloning voor de gelovigen is het paradijs, en de bestraffing voor de ongelovigen is een zware kwelling. Kies vandaag nog voor het pad dat leidt naar eeuwig geluk.



📜 Vers 1-4 — Soera Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif, Lam, Ra. (Dit is) een Boek dat Wij aan jou (O Moehammad) neergezonden hebben, opdat jij de mensen uit de duisternissen naar het licht zult voeren, met verlof van hun Heer, naar het Pad van de Almachtige, de Geprezene.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah is Degene aan Wie wat er in de hemelen en op de aarde is behoort. En wee de ongelovigen, een harde bestraffing (zal hen treffen).
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Degenen die het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en afhouden van de Weg van Allah en die wensen dat die krom wordt. Zij zijn degenen die in vergaande dwaling verkeren.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of (hij sprak) de taal van zijn volk, om hen een duidelijke uitleg te geven. Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.
IbrahimKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
2Vers

Vertaling — Ibrahim 2

Soera Ibrahim Vers 2 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah is Degene aan Wie wat er in de hemelen…

Soera Vers 2/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 1–4. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers