Ibrahim · 2/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah là Đấng mà vạn vật trong các tầng trời cũng như vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Ngài. Và thật khốn khổ cho những kẻ vô đức tin vì sẽ bị trừng phạt bằng một sự trừng phạt khủng khiếp!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿وَوَيْلٌ﴾: "Khốn thay" hoặc "sự hủy diệt và tai họa nặng nề" – đây là lời cảnh báo nghiêm khắc về hình phạt đau đớn.
  • ﴿لِّلْكَافِرِينَ﴾: "Dành cho những kẻ vô đức tin" – những ai phủ nhận Allah và không tin vào Ngài.
  • ﴿عَذَابٍ شَدِيدٍ﴾: "Hình phạt khắc nghiệt" – sự trừng phạt vô cùng dữ dội và đau đớn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah – Đấng mà mọi thứ trong các tầng trời và mọi thứ trên trái đất đều thuộc quyền sở hữu và thống trị tuyệt đối của Ngài. Ngài là Đấng duy nhất nắm giữ vương quyền trên toàn bộ vũ trụ, không có bất kỳ ai hay thứ gì chia sẻ quyền lực với Ngài. Bởi vậy, Ngài xứng đáng được thờ phượng một mình, không được gán ghép bất kỳ tạo vật nào ngang hàng với Ngài trong việc thờ phượng. Và những kẻ phủ nhận đức tin, những ai không chịu thừa nhận quyền thống trị duy nhất của Allah, sẽ phải đối mặt với một hình phạt vô cùng khắc nghiệt và đau đớn. Đây là lời cảnh báo dành cho những ai cố tình ở lại trong bóng tối của sự vô đức tin và không chịu bước ra ánh sáng của đức tin nơi Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền thống trị tuyệt đối và duy nhất của Allah trên toàn bộ vũ trụ, điều này khơi dậy trong lòng người tin cảm giác khiêm nhường và phục tùng trước sự vĩ đại của Ngài.
  • Việc nhận thức rằng mọi thứ đều thuộc về Allah giúp người tin cậy hoàn toàn vào Ngài, không sợ hãi hay phụ thuộc vào bất kỳ tạo vật nào, từ đó có được sự bình an nội tâm và lòng tự tin trong cuộc sống.
  • Lời cảnh báo về hình phạt khắc nghiệt dành cho những kẻ vô đức tin là động lực để mỗi người suy ngẫm, quay về với đức tin chân chính và thoát khỏi bóng tối của sự lầm lạc.
  • Câu Kinh mời gọi con người nhận ra rằng việc thờ phượng chỉ dành riêng cho Allah là con đường đúng đắn, mang lại hạnh phúc thật sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.
  • Đây cũng là lời nhắc nhở rằng lòng thương xót của Allah luôn rộng mở cho những ai biết quay về, và rằng đức tin không chỉ là sự thừa nhận bằng lời nói mà còn là sự phục tùng chân thành trong hành động.


📜 Câu Kinh 1-4 — Surah Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif. Lam. Ra. (Đây là) Kinh Sách mà TA (Allah) đã ban xuống cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) để Ngươi có thể đưa nhân loại từ chốn tăm tối ra ánh sáng bằng sự cho phép của Thượng Đế của họ, hầu đi đến con đường của Đấng Toàn Năng, Đấng Đáng Ca Tụng.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah là Đấng mà vạn vật trong các tầng trời cũng như vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Ngài. Và thật khốn khổ cho những kẻ vô đức tin vì sẽ bị trừng phạt bằng một sự trừng phạt khủng khiếp!
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(Chúng là) những kẻ yêu cuộc sống trần tục hơn cuộc sống ở Đời Sau và ngăn (thiên hạ) đến với con đường của Allah cũng như không ngừng tìm cách làm cong nó. Đó là những kẻ đi lạc rất xa.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Không một Sứ Giả nào đã được TA cử phái đến mà lại không nói bằng ngôn ngữ của người dân mình, mục đích để Y trình bày rõ ràng (Thông Điệp) cho họ. (Và sau khi Thông Điệp được trình bày), Allah làm trệch hướng đối với bất cứ ai Ngài muốn và hướng dẫn bất kỳ ai là tùy ý Ngài, bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
2Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 2

Surah Ibrahim Câu Kinh 2 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah là Đấng mà vạn vật trong các tầng trời…

Surah Câu Kinh 2/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 1–4. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn