Ибрахим сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Башларын бөгеп, ашыгып-ашыгып ул залимнәр чакыручыга таба килерләр вә куркуларыннан…

Ибрахим · 43/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Башларын бөгеп, ашыгып-ашыгып ул залимнәр чакыручыга таба килерләр вә куркуларыннан күзләре йомылмас, текәлеп торыр вә күңелләре аялаудан буштыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мүһтi'ин — куркып, ашыгып баручылар.
Мүкъни'у ру'усиhим — башларын күтәрүчеләр.
Лә йәртәдду иләйhим тарфуhум — аларның күз карашлары үзләренә кайтмый, ягъни күзләре шәүләнеп калган.
Әфъидәтүhум hәва' — йөрәкләре буш, бернәрсә дә аңламый.

Аять тәфсире:

Бу аять кыямәт көнендәге куркыныч хәлне сурәтли. Ул көнне залимнәр каберләреннән чыгып, чакыручыга (Исрафил ґәләйһиссәламнең суына) куркып-ашыгып баралар. Аларның башлары күтәрелгән, күзләре шәүләнеп калган — куркуның бик көчле булуыннан алар берни дә күрмиләр, карашлары кире кайтмый. Аларның йөрәкләре буш, һава кебек — анда акыл да, аң да, изгелек тә калмаган. Курку һәм өркү аларның йөрәкләрен бөтенләй бушаткан, шуңа күрә алар бернәрсә дә аңлый алмыйлар, фикерли алмыйлар. Бу — Аллаһының ґәзабыннан куркуның иң югары дәрәҗәсе.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кыямәт көне чынбарлыкта булачак һәм ул бик куркыныч көн — һәркемгә шуңа әзерләнергә кирәк.
Гөнаһлар һәм залимлек кешенең йөрәген катыландыра, ахырда ул Аллаһы ґәзабына дучар булачак.
Мөэмин кеше бу дөньяда гыйбадәт кылып, изге гамәлләр эшләп, ул куркыныч көннән сакланырга тырышырга тиеш.
Аллаһының рәхмәте һәм ярлыкавы бик зур — тәүбә итеп, Коръән юлыннан барсак, бу куркыныч хәлдән котылырга мөмкин.

📜 Аять 41-45 — Ибрахим сүрәсе

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Ий Раббыбыз, үземне вә ата-анамны һәм барча мөэминнәрне ярлыка, кыямәт көнендә хур итмә!"

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Ий Мухәммәд г-м, залимләр кылган эштән Аллаһуны гафил дип уйлама, һич тә гафил түгел. Фәкать ул залимләргә ґәзабны кичектерәдер күзләр текәлеп торган кыямәт көненә чаклы гына.

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Дәхи адәмнәрне куркыт, аларга ґәзаб килә торган көн белән, ул көндә залимнәр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне дөньяга кайтарып аз гына яшәт, Синең әмерләреңне кабул итеп рәсүлләреңә дә иярер идек!" Аллаһ җавап бирер: "Әйә сез ант итүчеләр түгел идегезме? Безнең малыбыз бетә торган түгел вә кыямәт тә булмый", – дип.

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Сез дөньяда үзләренә золым иткән "Гад вә Сәмуд" -залимнәр торган урында тордыгыз, вә аларны ничек ґәзаб кылганлыгыбыз сезгә ачык мәгълүм иде, сезгә мисал китердек, ягъни сез дә алар кеби залимнәрсез, инде бүген дөньяга кайтуны сорап маташмагыз!

← Аять 42 📖 Ибрахим Аять 44 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 43

Ибрахим сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Башларын бөгеп, ашыгып-ашыгып ул залимнәр чакыручыга таба килерләр вә куркуларыннан…

Сүрәсе Аять 43/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.