مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ٤٣
🔤 Transliteration
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
(在那日),他们将抬著头往前奔走,他们的眼睛不敢看自己,他们的心是空虚的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- مُهْطِعِينَ:匆忙奔跑,充满恐惧地疾行。
- مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ:抬起头,目光呆滞地仰望天空。
- لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ:他们的目光无法收回,眼睛睁大、呆滞不动,连眨眼的瞬间都没有。
- وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ:他们的心是空虚的,空无一物,因极度恐惧而丧失理智与思考能力。
详细注释:
这节经文描绘了复活日那些不义者的恐怖状态。当号角吹响,真主召唤世人从坟墓中出来接受审判时,这些曾经否认真理、作恶多端的人将惊慌失措地奔向召唤他们的方向。他们低着头、目光呆滞,双眼因极度的恐惧而无法闭合,直直地盯着前方,仿佛灵魂已被抽离。
他们的心变得空洞无物,不是因为失去了肉体,而是因为极度的恐惧和绝望吞噬了他们的理智。在那一刻,他们无法思考、无法理解、无法回忆,甚至无法为自己寻找任何辩解的理由。这种心灵的“真空”状态,比肉体的痛苦更为可怕——因为这意味着他们彻底失去了希望和依托。
这节经文提醒我们:今世的生活是短暂的考验,而后世的审判是真实而严峻的。那些在今世沉迷于罪恶、忽视真主召唤的人,将在复活日面对这样的惊恐与无助。作为穆斯林,我们应当以此为戒,时刻保持敬畏之心,用信仰和善行填满我们的心灵,使我们在那一日能够从容面对真主的审判。
真主是至慈的,祂在古兰经中反复警告我们,不是为了恐吓,而是为了引导我们走向正道。只要我们今世悔改、行善、坚定信仰,真主的慈悯将覆盖我们,使我们免于这样的恐惧。让我们珍惜当下的每一刻,用虔诚的礼拜、真诚的祈祷和善行来充实自己的心灵,为永恒的来世做好准备。
📜 节 41-45 — 章 易卜拉欣章
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
我们的主啊!求你在清算实现之日饶恕我和我的双亲和信士们。
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
你绝不要以为真主忽视不义者的行为,他只对他们缓刑到瞪眼的日子,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(在那日),他们将抬著头往前奔走,他们的眼睛不敢看自己,他们的心是空虚的。
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
你应当警告众人,将来要有这样的一日,刑罚将来临他们,而不义者将说:我们的主啊!求你让我们延迟到一个临近的定期,以便我们响应你的号召,顺从你的使者。难道你们以前没有发誓说,你们绝不会灭亡吗?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
你们曾居住在自亏者所住的地方,而且明白我是怎样处治他们的。我也为你们打了许多比方。
翻译 — 易卜拉欣章 43
章 易卜拉欣章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (在那日),他们将抬著头往前奔走,他们的眼睛不敢看自己,他们的心是空虚的。
章 节 43/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.