অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مُهْطِعِينَ – ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া।
- مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ – মাথা উপরের দিকে তুলে রাখা।
- لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ – তাদের দৃষ্টি তাদের দিকে ফিরে আসবে না; অর্থাৎ চোখের পলক পড়বে না, দৃষ্টি হবে স্থির ও বিস্ফারিত।
- أَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ – তাদের অন্তর হবে শূন্য, ফাঁপা; অর্থাৎ ভয়ের কারণে তাদের অন্তরে কোনো চিন্তা-বুদ্ধি বা উপলব্ধি থাকবে না।
তাফসির:
কিয়ামতের দিন জালিমরা যখন কবর থেকে উঠবে, তখন তারা ভয় ও আতঙ্কের মধ্যে দ্রুতগতিতে আহ্বানকারীর দিকে ছুটে যাবে। তাদের মাথা উপরের দিকে উঁচু হয়ে থাকবে, আর তাদের দৃষ্টি হবে স্থির ও বিস্ফারিত—চোখের পলক পর্যন্ত পড়বে না। ভয়ের তীব্রতায় তারা কোনো কিছুই সঠিকভাবে দেখতে পাবে না। তাদের অন্তরসমূহ হবে সম্পূর্ণ শূন্য ও ফাঁপা; সেখানে কোনো চিন্তা করার ক্ষমতা থাকবে না, কোনো বুদ্ধি-বিবেচনা থাকবে না। কারণ, ভয় ও আতঙ্ক তাদের জ্ঞান-বুদ্ধিকে গ্রাস করে ফেলবে। তারা এতটাই হতবুদ্ধি হয়ে যাবে যে, তাদের অন্তর যেন বাতাসে ভরা একটি ফাঁপা পাত্র—যাতে কোনো চিন্তা বা উপলব্ধির স্থান নেই। এটি হবে কিয়ামতের সেই ভয়াবহ মুহূর্তের চিত্র, যখন মানুষ সম্পূর্ণ অসহায় ও নিঃস্ব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- কিয়ামতের ভয়াবহতা এতটাই প্রকট হবে যে, মানুষের জ্ঞান-বুদ্ধি ও চিন্তাশক্তি পর্যন্ত লোপ পেয়ে যাবে। তাই আমাদের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
- দুনিয়ার জীবনে আমরা যতই জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান হই না কেন, আল্লাহর আজাব থেকে বাঁচার জন্য তাঁরই নির্দেশনা অনুসরণ করা জরুরি।
- এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, যারা দুনিয়ায় আল্লাহর আদেশ অমান্য করে জুলুম করে, তাদের পরিণতি হবে অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের সবসময় ন্যায় ও ইনসাফের পথে চলা উচিত।
- আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা পাওয়ার জন্য তাওবা ও ইস্তিগফারের কোনো বিকল্প নেই। আমরা যেন দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের সফলতার জন্যই সর্বদা চেষ্টা করি।
📜 আয়াত 41-45 — ইব্রাহীম
অনুবাদ — ইব্রাহীম 43
সূরা ইব্রাহীম আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে…সূরা আয়াত 43/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








