ইব্রাহীম · 43/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُهْطِعِينَ – ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া।
  • مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ – মাথা উপরের দিকে তুলে রাখা।
  • لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ – তাদের দৃষ্টি তাদের দিকে ফিরে আসবে না; অর্থাৎ চোখের পলক পড়বে না, দৃষ্টি হবে স্থির ও বিস্ফারিত।
  • أَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ – তাদের অন্তর হবে শূন্য, ফাঁপা; অর্থাৎ ভয়ের কারণে তাদের অন্তরে কোনো চিন্তা-বুদ্ধি বা উপলব্ধি থাকবে না।

তাফসির:

কিয়ামতের দিন জালিমরা যখন কবর থেকে উঠবে, তখন তারা ভয় ও আতঙ্কের মধ্যে দ্রুতগতিতে আহ্বানকারীর দিকে ছুটে যাবে। তাদের মাথা উপরের দিকে উঁচু হয়ে থাকবে, আর তাদের দৃষ্টি হবে স্থির ও বিস্ফারিত—চোখের পলক পর্যন্ত পড়বে না। ভয়ের তীব্রতায় তারা কোনো কিছুই সঠিকভাবে দেখতে পাবে না। তাদের অন্তরসমূহ হবে সম্পূর্ণ শূন্য ও ফাঁপা; সেখানে কোনো চিন্তা করার ক্ষমতা থাকবে না, কোনো বুদ্ধি-বিবেচনা থাকবে না। কারণ, ভয় ও আতঙ্ক তাদের জ্ঞান-বুদ্ধিকে গ্রাস করে ফেলবে। তারা এতটাই হতবুদ্ধি হয়ে যাবে যে, তাদের অন্তর যেন বাতাসে ভরা একটি ফাঁপা পাত্র—যাতে কোনো চিন্তা বা উপলব্ধির স্থান নেই। এটি হবে কিয়ামতের সেই ভয়াবহ মুহূর্তের চিত্র, যখন মানুষ সম্পূর্ণ অসহায় ও নিঃস্ব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের ভয়াবহতা এতটাই প্রকট হবে যে, মানুষের জ্ঞান-বুদ্ধি ও চিন্তাশক্তি পর্যন্ত লোপ পেয়ে যাবে। তাই আমাদের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
  2. দুনিয়ার জীবনে আমরা যতই জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান হই না কেন, আল্লাহর আজাব থেকে বাঁচার জন্য তাঁরই নির্দেশনা অনুসরণ করা জরুরি।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, যারা দুনিয়ায় আল্লাহর আদেশ অমান্য করে জুলুম করে, তাদের পরিণতি হবে অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের সবসময় ন্যায় ও ইনসাফের পথে চলা উচিত।
  4. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা পাওয়ার জন্য তাওবা ও ইস্তিগফারের কোনো বিকল্প নেই। আমরা যেন দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের সফলতার জন্যই সর্বদা চেষ্টা করি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 41-45 — ইব্রাহীম

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
জালেমরা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহকে কখনও বেখবর মনে করো না তাদেরকে তো ঐ দিন পর্যন্ত অবকাশ দিয়ে রেখেছেন, যেদিন চক্ষুসমূহ বিস্ফোরিত হবে।
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
মানুষকে ঐ দিনের ভয় প্রদর্শন করুন, যেদিন তাদের কাছে আযাব আসবে। তখন জালেমরা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে সামান্য মেয়াদ পর্যন্ত সময় দিন, যাতে আমরা আপনার আহবানে সাড়া দিতে এবং পয়গম্বরগণের অনুসরণ করতে পারি। তোমরা কি ইতোপূর্বে কসম খেতে না যে, তোমাদেরকে দুনিয়া থেকে যেতে হবে না?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
তোমরা তাদের বাসভূমিতেই বসবাস করতে, যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে এবং তোমাদের জানা হয়ে গিয়েছিল যে, আমি তাদের সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছি এবং আমি তোমাদেরকে ওদের সব কাহিনীই বর্ণনা করেছি।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 43

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে…

সূরা আয়াত 43/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না