ابراہیم · 43/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 اردو ترجمہ
(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُهْطِعِینَ: ڈرتے ہوئے تیزی سے چلنے والے، کسی کی طرف بڑھنے والے۔
  • مُقْنِعِی رُءُوسِهِمْ: اپنے سروں کو اوپر اٹھائے ہوئے۔
  • لَا یَرْتَدُّ إِلَیْهِمْ طَرْفُهُمْ: ان کی آنکھوں کی پلکیں ان کی طرف واپس نہیں آتیں، یعنی نگاہیں جمی ہوئی ہیں، جھپک نہیں سکتیں۔
  • وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ: ان کے دل خالی اور کھوکھلے ہیں، ان میں کوئی سمجھ یا شعور نہیں۔

تفسیر:

یہ وہ ہولناک منظر ہے جب ظالم لوگ اپنی قبروں سے اٹھیں گے اور اس پکارنے والے (اسرافیل علیہ السلام) کی طرف دوڑتے ہوئے جائیں گے۔ وہ اس قدر خوف زدہ ہوں گے کہ ان کے سر خوف کے مارے اوپر اٹھے ہوئے ہوں گے، اور ان کی آنکھیں شدتِ خوف سے اس طرح جم جائیں گی کہ پلکیں بھی نہ جھپک سکیں گی۔ ان کی نگاہیں حیرت اور دہشت سے کھلی رہ جائیں گی، نہ وہ کچھ دیکھ سکیں گے نہ سمجھ سکیں گے۔ ان کے دل بالکل خالی اور کھوکھلے ہو جائیں گے، جیسے ہوا کا خالی ڈبہ ہو — نہ ان میں کوئی عقل باقی رہے گی، نہ سمجھ، نہ کوئی احساس۔ شدتِ خوف نے ان کے دلوں کو اس طرح خالی کر دیا ہوگا کہ وہ کسی بات پر غور کرنے کے قابل نہ ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

یہ منظر قیامت کی ہولناکیوں کا ایک چھوٹا سا نقشہ ہے۔ جب ہم اس آیت پر غور کرتے ہیں تو ہمارے دل کانپ اٹھتے ہیں کہ اس دن کا خوف کتنا بڑا ہوگا۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے رحمت والے بندوں کے لیے اس دن کو آسان بنا دیا ہے۔ جو لوگ دنیا میں اللہ سے ڈرتے ہیں، اس کی اطاعت کرتے ہیں، اور اپنے اعمال سنوارتے ہیں، ان کے لیے قیامت کا دن خوف کا نہیں، بلکہ کامیابی اور خوشی کا دن ہوگا۔ اللہ تعالیٰ قرآن میں فرماتے ہیں: "جس دن ہم متقیوں کو رحمٰن کی طرف مہمانوں کی صورت میں جمع کریں گے" (مریم: 85)۔ لہٰذا آج ہم جو بھی قدم اٹھائیں، اس دن کی فکر کرتے ہوئے اٹھائیں، تاکہ اس دن ہم خوف زدہ اور پریشان نہ ہوں، بلکہ اللہ کی رحمت کے سائے میں ہوں۔ اللہ ہمیں اس دن کے خوف سے بچائے اور اپنی اطاعت کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — ابراہیم

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
اے پروردگار حساب (کتاب) کے دن مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور مومنوں کو مغفرت کیجیو
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
اور (مومنو) مت خیال کرنا کہ یہ ظالم جو عمل کر رہے ہیں خدا ان سے بےخبر ہے۔ وہ ان کو اس دن تک مہلت دے رہا ہے جب کہ (دہشت کے سبب) آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
اور لوگوں کو اس دن سے آگاہ کردو جب ان پر عذاب آجائے گا تب ظالم لوگ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہمیں تھوڑی سی مدت مہلت عطا کر۔ تاکہ تیری دعوت (توحید) قبول کریں اور (تیرے) پیغمبروں کے پیچھے چلیں (تو جواب ملے گا) کیا تم پہلے قسمیں نہیں کھایا کرتے تھے کہ تم کو (اس حال سے جس میں تم ہو) زوال (اور قیامت کو حساب اعمال) نہیں ہوگا
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
اور جو لوگ اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے تم ان کے مکانوں میں رہتے تھے اور تم پر ظاہر ہوچکا تھا کہ ہم نے ان لوگوں کے ساتھ کس طرح (کا معاملہ) کیا تھا اور تمہارے (سمجھانے) کے لیے مثالیں بیان کر دی تھیں
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — ابراہیم 43

سورہ ابراہیم آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ…

سورہ آیت 43/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں