Ibrohim · 43/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 O'zbek tilida
Улар бошларини кўтарган ҳолда югурурлар. Кўзлари ўзларига қайтмайдир. Кўнгиллари эса, бўм-бўш бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مهطعين: qo‘rquv va dahshat ichida tezlik bilan yuguradiganlar.
  • مقنعي رءوسهم: boshlarini ko‘targan holda.
  • لا يرتد إليهم طرفهم: ko‘zlari qotib qolgan, qovog‘i ham qimirlamaydi, nazarlari qaytmaydi.
  • أفئدتهم هواء: qalblari bo‘sh, hech narsani anglamaydigan, qo‘rquvdan es-hushini yo‘qotgan holatda.

Tafsir:

Bu holat — zolimlar qabrlaridan chiqib, da'vatchiga (chorlovchiga) qarab shoshilgan holda yuguradigan kun tasviridir. Ular qo‘rquv va vahima ichida boshlarini osmonga tikkan holda yuradilar. Ko‘zlari dahshatdan shunchalik qotib qoladiki, ularni yumib-ochishga ham qodir bo‘lmaydilar; nigohlari bir nuqtaga tikilib qoladi, hech narsani ko‘ra olmaydilar. Qalblari esa butunlay bo‘sh bo‘lib qoladi — u yerda hech qanday fikr, tushuncha yoki aql-idrok joy olmaydi. Chunki qo‘rquv ularning aqlini olib qo‘ygan, yuragi esa havo kabi bo‘sh va vaznsiz bo‘lib qolgan. Bu holat ularning oldida turgan dahshatli manzaraning ulkanligidan kelib chiqadi — ular endi hech qanday yaxshilikni o‘ylay olmaydilar, faqat azob va jazodan boshqa hech narsani his qilmaydilar.

Foydalar:

Bu oyat mo‘minlarga oxiratning haqiqatini eslatib, ularni bu dunyoda to‘g‘ri yo‘ldan borishga undaydi. Qiyomat kunidagi bu dahshatli manzara — zolimlar va gunohkorlarning ahvolini ko‘rsatadi. Musulmon kishi bu oyatdan saboq olib, Allohga itoat etishga, gunohlardan saqlanishga intiladi. Shuningdek, bu oyat mo‘minlarga Allohning rahmati va marhamatini qadrlashni o‘rgatadi — chunki ular bu azobdan najot topishlari uchun Qur'on va Payg‘ambar alayhissalomning yo‘lidan borishlari kifoya. Qalblarni Alloh zikri bilan to‘ldirish, dunyo tashvishlaridan qo‘rquv va vahima emas, balki sokinlik va ishonch keltiradi. Bu oyat insonni oxiratga tayyorgarlik ko‘rishga, har bir amalini o‘ylab qilishga chorlaydi.



📜 Oyat 41-45 — Ibrohim surasi

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма. Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Улар бошларини кўтарган ҳолда югурурлар. Кўзлари ўзларига қайтмайдир. Кўнгиллари эса, бўм-бўш бўлур.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар. Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Ва ўзига зулм қилганларнинг масканларига жойлашмадингизми? Сизга уларни қандай қилганимиз равшан бўлмадими? Сизга мисоллар келтирмадикми?
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Ibrohim 43

Ibrohim surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар бошларини кўтарган ҳолда югурурлар. Кўзлари ўзларига қайтмайдир. Кўнгиллари эса,…

Sura Oyat 43/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers