Ibrahim · 43/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُهْطِعِينَ — berlari cepat dengan penuh ketakutan dan kegelisahan.
  • مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ — mengangkat kepala mereka (menghadap ke langit).
  • لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ — pandangan mata mereka tidak kembali (tidak berkelip), tetap terbeliak dan terpaku.
  • وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ — hati mereka kosong, tidak berisi apa-apa, hilang akal dan fikiran kerana ketakutan yang amat sangat.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah satu hari yang amat dahsyat, iaitu hari kiamat. Pada hari itu, orang-orang yang zalim keluar dari kubur mereka dengan keadaan berlari-lari cepat menuju kepada panggilan sangkakala, dalam keadaan takut yang amat sangat. Kepala mereka terangkat tinggi menghadap ke langit, tidak mampu menunduk atau berpaling ke kiri dan ke kanan. Mata mereka terbeliak dan terpaku, tidak berkelip langsung, tidak dapat melihat apa-apa dengan jelas kerana terlalu ngeri dengan pemandangan yang menggerunkan itu. Hati mereka kosong melompong, tidak ada akal, tidak ada fikiran, tidak ada perasaan — semuanya hilang lenyap ditelan ketakutan yang maha dahsyat. Hati yang tadinya penuh dengan kesombongan dan kezaliman di dunia, kini menjadi kosong dan hampa, tidak mampu berfikir mahupun memahami apa-apa.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku sekalian, inilah gambaran yang Allah SWT berikan kepada kita tentang keadaan orang-orang yang zalim pada hari kiamat. Betapa hinanya mereka ketika itu! Di dunia, mereka sombong dan angkuh, menindas sesama manusia, dan melupakan Allah SWT. Namun pada hari itu, mereka menjadi sangat hina, ketakutan, dan tidak berdaya langsung.

Maka marilah kita mengambil iktibar daripada ayat ini. Janganlah kita menjadi orang yang zalim, janganlah kita menindas sesama manusia, dan janganlah kita melupakan Allah SWT. Kerana setiap perbuatan kita di dunia ini akan dibalas dengan seadil-adilnya di akhirat kelak. Orang yang beriman dan beramal soleh akan selamat dan berbahagia, manakala orang yang zalim akan menerima azab yang pedih.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada menjadi golongan yang zalim, dan semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, bertakwa, dan selamat di dunia mahupun di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 41-45 — Surah Ibrahim

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
"Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang-orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan"
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) menyangka Allah lalai akan apa yang dilakukan oleh orang-orang yang zalim; sesungguhnya Ia hanya melambatkan balasan mereka hingga ke suatu hari yang padanya terbeliak kaku pemandangan mereka, (kerana gerun gementar melihat keadaan yang berlaku).
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
(Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada manusia yang ingkar itu jangan mereka lupakan hari kiamat yang padanya mereka akan didatangi azab, kerana pada saat itu, orang-orang yang berlaku zalim akan merayu dengan berkata: "Wahai Tuhan kami, (kembalikanlah kami ke dunia dan) berilah tempoh kepada kami hingga ke suatu masa yang dekat, supaya kami menyahut seruanMu (untuk mengesakanMu dan mentaati perintahMu), dan supaya kami menurut ugama yang disampaikan oleh Rasul-rasul itu". Dan (rayuan mereka akan ditolak dengan dikatakan kepada mereka): "Tidakkah kamu telah diberikan tempoh untuk berbuat demikian, dan bukankah kamu telah bersumpah (semasa kamu dalam dunia) dahulu, bahawa keadaan kamu tidak akan mengalami sebarang perubahan?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
"Padahal kamu telah mendiami tempat-tempat tinggal orang-orang yang berlaku zalim kepada diri mereka sendiri, serta telah ternyata kepada kamu dengan bukti-buKti yang jelas bagaimana Kami telah mengubah keadaan mereka (dengan menimpakan mereka berbagai bencana), dan Kami pula telah nyatakan kepada kamu berbagai contoh perbandingan (di dalam Al-Quran dan melalui sabda Rasul)".
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Ibrahim 43

Surah Ibrahim Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar)…

Surah Ayat 43/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda