Ibrahim · 43/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 Në Shqip
dhe duke vrapuar, me kokë ngrehur, nuk mund t’i lëvizin sytë (e shikojnë me ngulmim); e zemrat e tyre do të jenë të zbrazëta (nga tmerri).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • مُهْطِعِينَ (Muh'ti'în): Të nxituar, duke shkuar me shpejtësi dhe frikë.
  • مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ (Muqni'î ru'ûsihim): Ngritës të kokave të tyre lart.
  • لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ (Lâ yartaddu ilayhim tarfuhum): Shikimi i tyre nuk kthehet tek ata, pra sytë e tyre mbeten të hapur dhe të ngulur, pa mundur t'i mbyllin.
  • وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ (Wa af'idatuhum hawâ'): Zemrat e tyre janë të zbrazëta dhe boshe, pa mend e pa kuptim për shkak të tmerrit të madh.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet fisnik, Allahu i Lartësuar na përshkruan gjendjen e tmerrshme të njerëzve të padrejtë në Ditën e Kiametit, kur ata ngrihen nga varret e tyre. Ata do të nxitojnë me frikë e tmerr drejt thirrësit (për tubim), duke i ngritur kokat lart në shenjë habie dhe tmerri. Sytë e tyre do të mbeten të hapur dhe të ngulur, pa mundur t'i mbyllin fare, nga frika dhe tmerri i asaj që shohin. Zemrat e tyre do të jenë të zbrazëta dhe boshe, pa asnjë mendim apo kuptim, sepse frika dhe tmerri i madh ua ka kapluar mendjet dhe ua ka boshatisur zemrat nga çdo gjë tjetër. Kjo është gjendja e atyre që nuk iu përgjigjën thirrjes së Allahut në këtë botë, ndaj do të përballen me këtë tmerr në Ditën e Llogarisë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ajeti na bën të vetëdijshëm për tmerret e Ditës së Kiametit, gjë që na nxit të përgatitemi për atë ditë me vepra të mira dhe pendim të sinqertë.
  2. Na mëson se frika dhe tmerri i asaj dite do t'i kaplojë të gjithë, veçanërisht ata që kanë bërë padrejtësi, ndaj duhet të largohemi nga padrejtësia në të gjitha format e saj.
  3. Ajeti na tregon se gjendja e njeriut në atë ditë varet nga veprimet e tij në këtë botë; kush i përgjigjet thirrjes së Allahut me besim dhe vepra të mira, do të jetë i sigurt nga ai tmerr.
  4. Na nxit të reflektojmë për fuqinë e Allahut dhe drejtësinë e Tij, dhe se Ai nuk i harron veprat e asnjë njeriu, qoftë e mirë apo e keqe.
  5. Ajeti na bën të kuptojmë se jeta e kësaj bote është e shkurtër dhe se Dita e Kiametit është e vërtetë, ndaj duhet të jetojmë me përgjegjësi dhe vetëdije të plotë për takimin me Allahun.


📜 Ajet 41-45 — Surja Ibrahim

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O Zoti ynë, më fal mua dhe prindërit e mi dhe besimtarët – në Ditën kur do të jepet llogari!”
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
E ti, mos mendo, kurrsesi, që Perëndia nuk vëren atë që punojnë zullumqarët! Ai, vetëm ua shtyen (dënimin) dei në Ditën kur sytë e tyre do të mbeten të hapur,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
dhe duke vrapuar, me kokë ngrehur, nuk mund t’i lëvizin sytë (e shikojnë me ngulmim); e zemrat e tyre do të jenë të zbrazëta (nga tmerri).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Ti, paralajmëroji njerëzit për Ditën që atyre do t’u vie dënimi, e zullumqarët do të thonë: “O Zoti ynë, na lë (kthena në jetë) neve vetëm edhe pak kohë; na do t’i pëgjigjemi thirrjes Tënde dhe do t’i pasojmë pejgamberët!” (Ju thuhet atyre): “E vallë, a nuk jeni betuar më parë se nuk ka për ju zhdukje?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Dhe keni banuar në shtëpitë e atyre, të cilët i kanë bërë zullum vetes dhe e keni pasur të qartë se si kemi vepruar me ta. Dhe, Na, ju kemi treguar shumë shembuj”.
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
43Ajet

Përkthim — Ibrahim 43

Surja Ibrahim Ajet 43 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe duke vrapuar, me kokë ngrehur, nuk mund t’i lëvizin…

Surja Ajet 43/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 41–45. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers