Сураи Ибрахим Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мешитобанд, сарҳоро боло гирифтаанд, чашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон…

Ибрахим · 43/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мешитобанд, сарҳоро боло гирифтаанд, чашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон холи аз хирад аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مُهْطِعِينَ: шитобкунандагон, бо шитоб ва тарс ҳаракаткунандагон.
مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ: сарҳои худро баланд бардоштанд.
لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ: чашмонашон пӯшида намешавад ва ба худ барнамегардад, балки кушода ва хира мондааст.
أَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ: дилҳояшон холӣ ва тиҳӣ аст, ҳеҷ чизро дарк намекунанд.

Тафсири оят:

Рӯзе, ки ситамгарон аз қабрҳои худ бармехезанд, бо шитоб ба сӯи даъваткунанда мешитобанд, сарҳои худро баланд бардошта, аз сахтии он манзара ба осмон менигаранд. Чашмонашон аз ҳарос кушода мондааст ва ба худ барнамегардад. Дилҳояшон аз шиддати тарс ва ваҳшат холӣ гаштааст, гӯё ҳеҷ ақлу фаҳме надоранд. Ин ҳолат нишонаи ниҳояти даҳшат ва изтироби онҳо дар рӯзи қиёмат аст.

Фавоиди оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки рӯзи қиёмат рӯзи сахт ва даҳшатнок аст ва бояд барои он омода бошем.
Ваъдаи Худованд дар бораи ҳисобу китоб ва адолат ба ҳақ аст, пас бояд аз ситам ва гуноҳ дурӣ ҷӯем.
Дарк кардани ин манзара моро ба сӯи тавба ва амалҳои нек ҳидоят мекунад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва бояд барои охират тайёрӣ бинад.
Ин оят моро ба ёдоварии неъматҳои Худованд ва раҳмати Ӯ барои бандагони мӯъмин ташвиқ мекунад, то ба сӯи ислом ва Қуръон наздиктар шавем.

📜 Оят 41-45 — Сураи Ибрахим

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Эй Парвардигори мо, маро ва падару модарам ва ҳамаи мӯъминонро дар рӯзи шумор бибахшоӣ!»

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Ва напиндор, ки Худо аз кирдори ситамкорон ғофил аст. Азобашонро то он рӯз, ки чашмҳо дар он хира мемонад, ба дер мепартояд!

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Мешитобанд, сарҳоро боло гирифтаанд, чашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон холи аз хирад аст.

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Мардумро аз он рӯз, ки азоб фаро мерасад, битарсон. Ситамкорон мегӯянд: «Бор Худоё, моро андаке мӯҳлат дех, то даъвати Туро иҷобат кунем ва ба паёмбаронн Ту пайравӣ кунем». Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Дар хонаҳои касоне, ки худ бар худ ситам мекарданд, ҷой гирифтед ва донистед бо онон чӣ гуна рафтор кардем ва бароятон мисолҳо овардем.

← Оят 42 📖 Ибрахим Оят 44 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Ибрахим 43

Сураи Ибрахим Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мешитобанд, сарҳоро боло гирифтаанд, чашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон…

Сураи Оят 43/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.