ابراهیم · 43/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 معنای فارسی
مى‌شتابند، سرها را بالا گرفته‌اند. چشم بر هم نمى‌زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُهْطِعین: شتابان و هراسان، کسانی که با سرعت و ترس به سوی چیزی میروند.
  • مُقْنِعی رُؤوسِهِم: سرهای خود را بالا گرفتهاند (به آسمان نگاه میکنند).
  • لا یَرْتَدّ إِلَیْهِمْ طَرْفُهُمْ: چشمهایشان به آنان باز نمیگردد؛ یعنی پلک نمیزنند و چشمانشان از شدت وحشت خیره مانده است.
  • أَفْئِدَة: جمع «فؤاد»، به معنای قلبها و دلها.
  • هَوَاء: خالی و تهی؛ قلبی که از ترس، هیچ درکی ندارد و مانند ظرفی خالی است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت ستمکاران را در روز قیامت ترسیم میکند؛ روزی که آنان از قبرهای خود برمیخیزند و با شتاب و هراس به سوی دعوتکننده (که فرمان الهی برای حساب است) میروند. آنان سرهای خود را به سوی آسمان بالا گرفتهاند و چشمانشان از شدت هول و وحشت خیره شده است، به گونهای که حتی پلک نمیزنند و نگاهشان به خودشان برنمیگردد. دلهایشان نیز تهی و خالی از هر فهم و درکی است؛ نه عقلی کار میکند و نه اندیشهای، زیرا ترس و وحشت آنچنان بر آنان چیره شده که گویی قلبهایشان پوچ و بیخاصیت شده است. این حالت، نشانهای از عظمت آن روز و شدت عذاب و ذلت ستمگران است که در برابر عدالت الهی قرار گرفتهاند و هیچ پناه و راه فراری ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به ظالمان و ستمگران است که عاقبت ظلم و ستم، ذلت و خواری در پیشگاه الهی است؛ پس بهتر است پیش از فرا رسیدن آن روز، از ظلم دست بردارند و به عدل و انصاف روی آورند.
  • روز قیامت روزی است که هیچکس توانایی مقاومت در برابر فرمان خدا را ندارد و همه با ذلت و خضوع به سوی حساب الهی میروند؛ پس انسان باید در دنیا با اعمال نیک، خود را برای آن روز آماده کند.
  • خالی بودن دلهای ستمکاران از فهم و درک در آن روز، نشان میدهد که ترس از خدا و عذاب او میتواند عقل و هوش را از کار بیندازد؛ بنابراین مؤمن باید در دنیا با تقوا و یاد خدا، دل خود را از ترسهای بیجا پاک کند و به آرامش ایمانی دست یابد.
  • این آیه انسان را به تفکر در عظمت خداوند و قدرت بینهایت او دعوت میکند تا باور کند که هیچ ظلمی بیپاسخ نمیماند و عدالت الهی در نهایت بر همه چیز غالب خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — ابراهیم

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
و مپندار كه خدا از كردار ستمكاران غافل است. عذابشان را تا آن روز كه چشمها در آن خيره مى‌ماند، به تاخير مى‌افكند.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
مى‌شتابند، سرها را بالا گرفته‌اند. چشم بر هم نمى‌زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
مردم را از آن روز كه عذاب فرا مى‌رسد بترسان. ستمكاران مى‌گويند: بار خدايا، ما را اندكى مهلت ده تا دعوت تو را اجابت كنيم و از پيامبران تو پيروى كنيم. آيا شما پيش از اين سوگند نمى‌خورديد كه هرگز زوال نمى‌يابيد؟
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى گرفتيد و دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم، و برايتان مثلها زديم.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — ابراهیم 43

سوره ابراهیم آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌شتابند، سرها را بالا گرفته‌اند. چشم بر هم نمى‌زنند، و…

سوره آیه 43/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید