Ibrahim · 43/52
Traduction Translittération — Ibrahim
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣
Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa
📖 Sens en Français
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُهْطِعِينَ : se précipitant rapidement, dans un état de peur et de hâte.
  • مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ : levant la tête, le regard fixé vers le ciel.
  • لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ : leurs yeux restent grands ouverts, sans cligner, le regard figé et hagard.
  • وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ : leurs cœurs sont vides, sans raison ni discernement, comme un récipient creux rempli d’air.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit l’état des injustes au Jour de la Résurrection, lorsqu’ils sortent de leurs tombes. Ils se précipitent, le cou tendu et la tête levée vers le ciel, dans une course effrénée pour répondre à l’appel du Seigneur. Leurs regards sont figés, incapables de cligner ou de se détourner, tant la terreur du spectacle les submerge. Leurs cœurs, eux, sont comme vidés de toute substance : ils ne contiennent ni raison, ni compréhension, ni sentiment, tant la peur et l’effroi les ont envahis. C’est une scène d’une intensité dramatique qui montre la perte totale de leurs repères face à la puissance divine.

Leçons et enseignements :

Cette image saisissante nous rappelle la gravité du Jour Dernier et l’importance de se préparer dès maintenant. Elle nous invite à méditer sur notre vie présente : celui qui vit dans l’injustice et l’insouciance connaîtra une terreur sans pareille. En revanche, le croyant qui œuvre pour l’agrément d’Allah, qui se repent et suit la guidance du Coran, sera épargné de ces affres. Ce verset est un appel à la vigilance, à la piété et à la droiture, afin que nos cœurs soient remplis de foi et de sérénité, et non de vide et de frayeur. Il nous enseigne aussi que la véritable force réside dans la confiance en Allah et dans l’obéissance à Ses commandements, car Lui Seul peut nous protéger des horreurs de l’au-delà.



📜 Verset 41-45 — Ibrahim

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront.
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: «O notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers». - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s'étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Ibrahim 43

Sourate Ibrahim Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et…

Sourate Verset 43/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères