Surah Ibrahim — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Muhṭi'īn (مُهْطِعِينَ): Ẹni tí ń yára lọ sí ibi tí a pè wọ́n, pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìbẹ̀rù.
• Muqni'ī ru'ūsihim (مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ): Àwọn tí wọ́n gbé orí wọn sókè, tí wọ́n ń wo ojú ọ̀run.
• Lā yartaddu ilayhim ṭarfuhum (لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ): Ojú wọn kò tẹ̀, wọ́n ń wo tìtì, wọn kò lè pa ojú wọn.
• Af'idatuhum hawā' (وَأَفْئِدَتُهُنَّ هَوَاءٌ): Ọkàn wọn ṣófo, kò ní ìmọ̀, kò ní òye, kò ní ìrètí.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò dìde kúrò nínú sàréè wọn, wọn yóò máa yára lọ sí ibi tí a pè wọ́n pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá. Wọn yóò gbé orí wọn sókè, ojú wọn yóò wà lórí ojú ọ̀run, wọn kò ní lè pa ojú wọn, ojú wọn yóò wà ní ṣíṣí tìtì nítorí ẹ̀rù ohun tí wọ́n ń rí. Ọkàn wọn yóò ṣófo pátápátá, kò ní ní ìmọ̀, kò ní ní òye, kò ní ní ìrònú, nítorí ẹ̀rù ńlá àti ìdààmú ọjọ́ yẹn. Ẹ̀rù yóò gbá wọ́n mọ́lẹ̀ débi pé wọn kò ní lè ronú nípa ohunkóhun mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nípa rẹ̀, gbogbo ènìyàn yóò dìde láti ṣe ìdájọ́ wọn.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà, kí a sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá ní ọjọ́ yẹn.
3. Ó ń fi hàn pé ẹ̀rù ọjọ́ yẹn pọ̀ gan-an débi pé ọkàn ènìyàn yóò ṣófo, kò ní ronú nípa ohunkóhun mọ́.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Ọlọ́run ní ayé yìí, kí a má sì ṣe àwọn ohun tí yóò mú wa wà nínú ìdààmú ọjọ́ yẹn.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere ní ayé yìí yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn ní ọjọ́ yẹn, wọn kò ní ṣe bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
6. Ó ń fà á mọ́ra pé kí a máa gbàdúrà, kí a máa tọrọ àánú Ọlọ́run, kí a má sì ṣe àwọn ohun tí yóò mú wa wà nínú ìjìyà ọjọ́ yẹn.
7. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìslam jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà, ẹni tí ó bá tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀ yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.