ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย

อิบรอฮีม · 43/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Muhti`eena muqni`ee ru`oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af`idatuhum hawaaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

مُهْطِعِينَ: ผู้ที่รีบเร่งอย่างรวดเร็วด้วยความหวาดกลัว สายตามองไปข้างหน้าโดยไม่กะพริบ
مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ: ผู้ที่เงยหน้าขึ้นสูง สายตาจ้องมองไปยังท้องฟ้าด้วยความตื่นตระหนก
لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ: ดวงตาของพวกเขาไม่สามารถกลับมาปกติได้ กล่าวคือ ไม่กะพริบตาเลย เพราะจ้องเขม็งด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุด
وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ: หัวใจของพวกเขาว่างเปล่า ปราศจากความเข้าใจหรือความรู้สึกใด ๆ เนื่องจากความหวาดกลัวอย่างรุนแรงจนสติแทบจะหลุดลอย

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้กระทำผิดถูกเรียกให้ออกมาจากหลุมฝังศพ พวกเขาจะรีบเร่งออกมาอย่างรวดเร็วเพื่อตอบรับเสียงเรียกของผู้เรียก ด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนก พวกเขาเงยหน้าขึ้นสูง สายตาจ้องมองไปข้างหน้าอย่างไม่กะพริบตา ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้อย่างชัดเจนเนื่องจากความสยดสยองของเหตุการณ์ในวันนั้น ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างค้างอยู่เช่นนั้น ไม่สามารถกลับมาปกติได้ และหัวใจของพวกเขาว่างเปล่า ปราศจากความคิด ความเข้าใจ หรือความรู้สึกใด ๆ ทั้งสิ้น เพราะความกลัวและความหวาดหวั่นอย่างที่สุดจากสิ่งที่พวกเขาได้เห็นและกำลังจะเผชิญ

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของวันกิยามะฮ์ — อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความน่ากลัวของวันฟื้นคืนชีพ ซึ่งแม้แต่ผู้ที่อธรรมยังต้องตกอยู่ในสภาพที่สิ้นหวังและไร้ซึ่งสติสัมปชัญญะ ดังนั้น เราควรตระหนักถึงวันนี้และเตรียมตัวด้วยการทำความดี
การเตือนให้หลีกหนีจากการอธรรม — ภาพของคนอธรรมในวันนั้นเป็นบทเรียนสำคัญที่ทำให้เรารู้ว่า การอธรรมและการทำชั่วจะนำมาซึ่งความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส เราจึงควรหลีกเลี่ยงการกระทำที่ผิดต่ออัลลอฮ์และต่อเพื่อนมนุษย์
ความสำคัญของการมีหัวใจที่พร้อมรับการชี้นำ — ในขณะที่หัวใจของคนอธรรมในวันนั้นว่างเปล่าจากความดีและการศรัทธา เราควรใช้ชีวิตในโลกนี้เพื่อเติมเต็มหัวใจของเราด้วยศรัทธา ความรู้ และความรักต่ออัลลอฮ์ เพื่อที่เราจะไม่ต้องพบกับสภาพเช่นนั้น
การเร่งรีบทำความดี — การที่พวกเขารีบเร่งออกจากหลุมฝังศพด้วยความกลัว เป็นเครื่องเตือนใจว่าเราควรเร่งรีบในการทำความดีและกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง โดยไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้เราแก้ตัว — การที่เรายังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ถือเป็นโอกาสอันล้ำค่าที่อัลลอฮ์ประทานให้ เราควรใช้ทุกวินาทีเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่นำไปสู่ความหายนะในวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”

42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติ แท้จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงวันที่สายตาเงยจ้องไม่กระพริบ (วันกิยามะฮฺ)

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

และจงเตือนมนุษย์ถึงวันที่การลงโทษจะมาหาพวกเขา บรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประวิงเวลาแก่เราจนถึงกำหนดอันใกล้นี้ เพื่อเราจะได้สนองตอบการเชิญชวนของพระองค์ และเราจะปฏิบัติตามบรรดาร่อซูล” และพวกเจ้ามิได้สาบานแต่ก่อนนี้ดอกหรือว่า พวกเจ้านั้นจะไม่สูญสลาย

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

และพวกเจ้าได้พำนักอยู่ในสถานที่ของบรรดาผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกเจ้าแล้วว่า เราได้กระทำแก่พวกเขาอย่างไร และเราได้ยกอุทาหรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว

← อายะฮฺ 42 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 44 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

43อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 43

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขารีบเร่งเงยศรีษะของพวกเขาขึ้นนัยตาของพวกเขาไม่กระพริบ และจิตใจของพวกเขาลอย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3