ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมูซาได้กล่าวว่า “หากพวกท่านและผู้ที่อยุ่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน”

อิบรอฮีม · 8/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมูซาได้กล่าวว่า “หากพวกท่านและผู้ที่อยุ่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

لَغَنِيٌّ: ผู้ทรงมั่งมีโดยสมบูรณ์ ปราศจากความต้องการใด ๆ จากสรรพสิ่งทั้งมวล
حَمِيدٌ: ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ สมควรแก่การสรรเสริญในทุกสภาวะ

การตีความ:

อัลลอฮ์ทรงเล่าให้เราทราบถึงคำกล่าวของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม ที่ได้กล่าวแก่หมู่ชนของพระองค์ว่า หากพวกท่านปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และแม้ทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะปฏิเสธศรัทธาร่วมกับพวกท่านทั้งหมดก็ตาม ความเสียหายจากการปฏิเสธศรัทธานั้นจะตกอยู่กับตัวพวกท่านเองเท่านั้น เพราะแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมั่งมีเหนือบ่าวทั้งหลาย ทรงไม่ต้องการการศรัทธาของผู้ศรัทธา และการปฏิเสธของผู้ปฏิเสธก็ไม่ทำให้พระองค์เดือดร้อนแม้แต่น้อย พระองค์ทรงเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญในทุกกรณี ไม่ว่าผู้คนจะศรัทธาหรือปฏิเสธก็ตาม พระองค์ยังคงเป็นผู้ทรงได้รับคำสรรเสริญจากมวลมลาอิกะฮ์และผู้ศรัทธาทั้งหลาย

บทเรียนที่ได้รับ:

การศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธาของมนุษย์มิได้ส่งผลใด ๆ ต่อความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ แต่ส่งผลต่อตัวมนุษย์เองเท่านั้น ดังนั้นเราควรเร่งรีบในการทำความดีเพื่อผลประโยชน์ของตัวเราเอง
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่มั่งมีโดยสมบูรณ์ ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากเรา แต่เราเป็นผู้ที่ต้องการพระองค์อย่างแท้จริง
การสรรเสริญอัลลอฮ์ในทุกสภาวะเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง แม้ในยามที่ผู้คนส่วนใหญ่หันหลังให้กับการศรัทธา เราก็ยังคงต้องยืนหยัดในการสรรเสริญพระองค์
บทเรียนจากท่านนบีมูซาที่สั่งสอนหมู่ชนของท่านด้วยความเมตตาและชัดเจน แม้พวกเขาจะดื้อรั้นเพียงใดก็ตาม เป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแผ่ศาสนาแก่ผู้อื่น

📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

และจงรำลึกขณะที่มูซากล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า “จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากวงศ์วานของฟิรเอาน โดยให้พวกท่านได้ลิ้มรสการทรมานอันชั่วช้า และฆ่าลูกชายของพวกท่าน และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกท่าน และในการนั้นย่อมเป็นการทดสอบอย่างใหญ่หลวง จากพระเจ้าของพวกท่าน”

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง”

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

เรื่องราวของบรรดาผู้ทีมาก่อนหน้าพวกเจ้า เช่นกลุ่มชนของนูห อ๊าด และษะมูด และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา มิได้มาถึงพวกเจ้าดอกหรือ? ไม่มีผู้ใดรู้เรื่องของพวกเขา นอกจากอัลลอฮ บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง พวกเขาได้เอามือปิดปากของพวกเขาเอง และกล่าวว่า “แท้จริงเราได้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา (คืออัลกุรอาน) และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยอย่างแน่นอนต่อสิ่งที่พวกท่านเรียกร้องเรา”

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า “มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ”

← อายะฮฺ 7 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 9 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

8อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 8

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมูซาได้กล่าวว่า “หากพวกท่านและผู้ที่อยุ่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3