Al-Hijr · 21/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 Auf Deutsch
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَزَائِنُهُ (ḫazāʾinuhu): Seine Vorratskammern/Schätze – gemeint sind die Quellen und Möglichkeiten, aus denen alles Existierende hervorgeht.
  • بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ (bi-qadarin maʿlūm): Mit einem festgelegten, bekannten Maß – d.h. in einer genau bestimmten Menge und nach göttlicher Weisheit.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese erhabene Ayah offenbart eine der größten Wahrheiten des Glaubens: Alles, was existiert – ob sichtbar oder unsichtbar, ob lebendig oder leblos – hat seine Quellen und Vorratskammern ausschließlich bei Allah, dem Herrn der Welten. Kein einziges Ding, sei es Regen, Nahrung, Wissen, Gesundheit oder gar der Atemzug, den du tust, entsteht aus sich selbst heraus oder durch Zufall. Vielmehr liegt der Ursprung aller Dinge in der Hand Allahs, des Allmächtigen.

Allah, der Erhabene, teilt uns hier mit, dass Er die absolute Kontrolle über alles besitzt. Er ist es, der erschafft, erhält und versorgt. Wenn Er etwas hervorbringt, dann geschieht dies nicht willkürlich oder ohne Ordnung, sondern nach einem genau festgelegten Maß, das Seiner vollkommenen Weisheit entspricht. Er gibt jedem Geschöpf das, was es braucht – nicht mehr und nicht weniger. Der Regen fällt in der Menge, die für das Leben auf der Erde notwendig ist; die Nahrung kommt in dem Umfang, der den Geschöpfen zuträglich ist; und selbst die Prüfungen und Erleichterungen im Leben folgen einem weisen Plan.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefem Vertrauen und Ruhe. Denn wenn wir wissen, dass alle Schätze bei Allah sind und Er sie nach Seiner Weisheit verteilt, dann verlieren wir unsere Angst vor der Zukunft und unsere Sorge um den Lebensunterhalt. Wir verstehen, dass weder unser Fleiß allein uns versorgt, noch dass uns jemand etwas vorenthalten kann, das Allah für uns bestimmt hat.

Gleichzeitig lehrt uns diese Ayah Demut und Dankbarkeit. Alles, was wir besitzen, ist ein Geschenk von Allah – und Er kann es nehmen, wann immer Er will. Diese Erkenntnis bewahrt uns vor Hochmut und Selbstüberschätzung und öffnet unser Herz für die Dankbarkeit gegenüber unserem Schöpfer.

Welch eine wunderbare Botschaft für die Menschheit! Allah, der Allmächtige, hat die Türen Seiner Barmherzigkeit weit geöffnet. Er fordert uns auf, Ihn zu bitten und auf Ihn zu vertrauen. Wer sich an Ihn wendet, dem gibt Er – nicht aus Mangel, sondern aus Seiner unerschöpflichen Güte. Und wer geduldig ist und auf Allah vertraut, der wird erfahren, dass Allahs Versorgung immer zur rechten Zeit und im richtigen Maß kommt.

Möge diese Ayah uns daran erinnern, dass unser Herr über allem steht und dass in Seiner Hand die Schlüssel aller Dinge liegen. So lasst uns Ihn bitten, uns aus Seinen Schätzen zu geben, was gut für uns ist, und uns vor dem zu bewahren, was uns schadet – denn Er ist der Weiseste und der Barmherzigste.



📜 Vers 19-23 — Al-Hijr

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-Hijr 21

Sure Al-Hijr Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären.…

Sure Vers 21/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten