Al-Hidżr · 21/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 Po Polsku
I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَزَائِنُهُ – „jego skarbce” – oznacza źródła i możliwości stworzenia wszystkiego, które są w mocy Allaha.
  • بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ – „według znanej miary” – czyli w określonej, dokładnie wyliczonej ilości i czasie, zgodnie z mądrością Bożą.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset ukazuje wszechmoc Allaha oraz Jego całkowitą kontrolę nad wszystkimi rzeczami. Allah informuje, że nie ma żadnej rzeczy – czy to deszczu, pożywienia, zdrowia, bogactwa, czy jakiegokolwiek innego dobra – której źródła i skarbce nie znajdowałyby się wyłącznie u Niego. Oznacza to, że On jest jedynym Stwórcą i Dawcą wszelkich dóbr, a nikt inny nie posiada żadnej niezależnej mocy, by je stworzyć lub udzielić.

Następnie Allah wyjaśnia, że On zsyła i udziela tych dóbr nie bezładnie, lecz według dokładnie określonej miary, którą On sam ustala. Ta miara wynika z Jego nieskończonej mądrości i doskonałej wiedzy o tym, co jest dobre dla Jego stworzeń. Nie daje On więcej, niż potrzeba, ani nie daje mniej, niż wymaga dobrobyt – wszystko jest precyzyjnie wyważone. Jeśli Allah daje komuś wiele, to dlatego, że taka jest Jego mądrość; jeśli daje mało lub wstrzymuje, to również z mądrością, którą On zna najlepiej.

Werset ten podkreśla, że wszystko dzieje się z woli Allaha i pod Jego kontrolą. Nikt nie może przynieść sobie korzyści ani oddalić szkody bez Jego pozwolenia. Człowiek powinien więc zwracać się w swoich potrzebach wyłącznie do Allaha, gdyż to On dysponuje wszystkimi skarbcami dóbr.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Zaufanie do Allaha – werset ten uczy nas, że wszystkie dobra pochodzą wyłącznie od Allaha, dlatego powinniśmy pokładać w Nim całą naszą ufność i zwracać się do Niego w każdej potrzebie, a nie do stworzeń, które nie posiadają niczego same z siebie.
  2. Zadowolenie z przeznaczenia – skoro Allah zsyła wszystko według dokładnej miary i mądrości, to wierzący powinien przyjmować zarówno to, co otrzymuje, jak i to, czego nie otrzymuje, z zadowoleniem i spokojem serca, wiedząc, że Allah wybiera dla niego to, co najlepsze.
  3. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – świadomość, że wszystko jest pod kontrolą Allaha i że żadna rzecz nie wymyka się Jego wiedzy i mocy, daje sercu głęboki spokój i uwalnia od niepokoju o przyszłość.
  4. Pokora i oddanie – ten werset przypomina nam o naszej całkowitej zależności od Allaha, co prowadzi do pokory, oddania i ciągłego dziękowania Bogu za Jego dary, a także do powstrzymania się od pychy i poczucia samowystarczalności.
  5. Mądrość w korzystaniu z dóbr – skoro wszystko jest udzielane według miary, człowiek powinien również używać otrzymanych dóbr z umiarem i rozwagą, nie marnotrawiąc ich, gdyż są one powierzonym mu skarbem od Allaha.


📜 Werset 19-23 — Sura Al-Hidżr

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego!
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 21

Sura Al-Hidżr Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby;…

Sura Werset 21/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers