Al-Hijr · 21/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَزَائِنُهُ (khazaainuhu): Perbendaharaan atau simpanan segala sesuatu.
  • بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (bi qadarin ma'luum): Dengan ukuran atau takaran yang telah ditentukan dan diketahui oleh Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya tiada sesuatu pun di dunia ini, baik yang berupa manfaat, rezeki, hujan, tumbuh-tumbuhan, mahupun segala keperluan hidup manusia dan haiwan, melainkan di sisi Allah lah perbendaharaannya. Maksudnya, Allah Maha Kuasa untuk menciptakan dan mengadakannya pada bila-bila masa sahaja, kerana segala sesuatu itu berada dalam kekuasaan dan pengetahuan-Nya yang mutlak.

Allah tidak menurunkan atau mengeluarkan sesuatu daripada perbendaharaan-Nya itu melainkan dengan ukuran yang telah ditetapkan, iaitu sekadar yang diperlukan dan sesuai dengan hikmah serta kemaslahatan hamba-hamba-Nya. Tidak ada yang berlebihan sehingga menjadi sia-sia, dan tidak pula berkurangan sehingga menyebabkan kemudaratan. Setiap sesuatu yang diturunkan itu mempunyai masa, kadar, dan keadaan yang tertentu yang telah diketahui oleh Allah sejak azali lagi.

Ayat ini mengajar kita bahawa segala urusan rezeki dan keperluan hidup adalah di tangan Allah semata-mata. Dialah yang memberi dan Dialah yang menahan, Dialah yang melapangkan dan Dialah yang menyempitkan, semuanya berdasarkan rahmat-Nya yang luas dan hikmah-Nya yang sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Apabila kita mengetahui bahawa segala sesuatu itu berada di sisi Allah, maka hati kita akan menjadi tenang dan tidak terlalu gusar mengejar rezeki. Rezeki yang ditentukan untuk kita pasti akan sampai, dan apa yang bukan hak kita tidak akan pernah menjadi milik kita.

Ayat ini juga mengajak kita untuk sentiasa berhubung dengan Pemilik segala perbendaharaan, iaitu Allah SWT. Jika kita memerlukan sesuatu, mintalah daripada-Nya, kerana Dialah yang memiliki segala-galanya. Janganlah kita terlalu bergantung kepada makhluk yang tidak memiliki apa-apa pun melainkan apa yang diberikan oleh Allah.

Bayangkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita! Setiap tetes hujan yang turun, setiap butir makanan yang kita makan, setiap nafas yang kita hirup, semuanya diturunkan dengan ukuran yang tepat dan penuh hikmah. Maka, marilah kita tingkatkan rasa syukur kita kepada Allah, dan jadikanlah ayat ini sebagai peringatan agar kita tidak pernah putus asa daripada rahmat-Nya, dan tidak pula terlalu tamak terhadap dunia yang sementara ini.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa redha dengan ketentuan-Nya dan bersyukur atas segala pemberian-Nya. Amin.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Hijr

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Dan bumi ini Kami bentangkan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang kukuh terdiri, serta Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap sesuatu yang tertentu timbangannya.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 21

Surah Al-Hijr Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya…

Surah Ayat 21/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda