Al-Hijr · 21/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bất kỳ thứ gì, kho tài nguyên của nó cũng đều nằm ở nơi TA, nhưng TA chỉ ban nó xuống theo một định lượng rõ ràng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • خَزَائِنُهُ: kho tàng của Ngài, tức khả năng và quyền năng vô hạn của Allah để tạo ra và ban phát mọi thứ.
  • بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ: với một lượng đã được định sẵn, theo mức độ và thời điểm mà Allah biết là phù hợp.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah khẳng định rằng không có bất kỳ thứ gì mang lại lợi ích cho con người hay sinh vật mà kho tàng của nó lại không nằm trong tay Ngài. Mọi nguồn phước, mọi tiện ích, mọi phương tiện sinh tồn đều do một mình Allah nắm giữ và có khả năng tạo ra. Tuy nhiên, Ngài không ban phát tất cả một cách vô tội vạ hay tùy tiện, mà Ngài ban xuống theo một mức độ đã được ấn định sẵn, phù hợp với sự khôn ngoan và ý muốn của Ngài. Ngài cho ai muốn, với lượng bao nhiêu, vào thời điểm nào, tất cả đều nằm trong sự tính toán và thẩm định chính xác của Ngài. Điều này cho thấy quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc tạo dựng và phân phối mọi nguồn lực, đồng thời khẳng định rằng mọi sự việc đều diễn ra theo ý chí và sự sắp đặt của Ngài.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trên đời đều do Allah sắp đặt và ban phát. Điều này khuyến khích người Muslim tin tưởng tuyệt đối vào Allah, không lo lắng thái quá về việc kiếm tìm phước lộc, vì Ngài đã định sẵn phần cho mỗi người.
  • Nó dạy chúng ta biết hài lòng với những gì mình có, vì Allah ban cho mỗi người một cách công bằng và khôn ngoan, phù hợp với hoàn cảnh và nhu cầu của họ.
  • Câu Kinh cũng mở ra niềm hy vọng: dù khó khăn đến đâu, kho tàng của Allah vẫn vô hạn, Ngài có thể ban phước bất cứ lúc nào Ngài muốn. Điều này thôi thúc người tin cầu xin Ngài, quay về với Ngài và kiên nhẫn chờ đợi sự ban ơn của Ngài.
  • Cuối cùng, nó khẳng định sự vĩ đại và quyền năng của Allah, khiến trái tim người tin thêm kính sợ và yêu mến Ngài, đồng thời cảm thấy an tâm khi phó thác mọi việc cho Ngài.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Al-Hijr

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Và trái đất, TA đã trải rộng nó (như một tấm thảm) và đã đặt lên nó những ngọn núi vững chắc, và TA cho mọc lên trên nó đủ loại cây cối một cách cân bằng theo định lượng.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Trên trái đất, TA đã tạo ra những phương tiện sống cho các ngươi (loài người) và cho cả những ai (sinh vật) mà các ngươi không có trách nhiệm nuôi dưỡng.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Bất kỳ thứ gì, kho tài nguyên của nó cũng đều nằm ở nơi TA, nhưng TA chỉ ban nó xuống theo một định lượng rõ ràng.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Chính TA đã gởi đi những luồng gió gieo tinh, ban mưa từ trên trời xuống cho các ngươi để các ngươi sử dụng mặc dù các ngươi không phải là chủ nhân giữ kho chứa của nó.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Quả thật, TA là Đấng làm cho sống và làm cho chết, và chính TA là Đấng thừa kế duy nhất của tất cả.
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 21

Surah Al-Hijr Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bất kỳ thứ gì, kho tài nguyên của nó cũng…

Surah Câu Kinh 21/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn