Banal na Quran › Al-Hijr › Talata 21
Al-Hijr · 21/99
Salin Transliterasyon — Surah Al-Hijr
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At walang anumang bagay (sa santinakpan) ang hindi mula sa Amin ang kanilang ikinabubuhay. At hindi Namin ipinanaog ito maliban sa ganap na sukat
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • Khaza'inuhu (خَزَائِنُهُ): Ang mga imbakan o pinagmumulan nito.
  • Bi qadarim ma'lum (بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ): Sa isang takdang sukat na nalalaman — hindi labis at hindi kulang, ayon sa karunungan at kalooban ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Walang anumang bagay na kapaki-pakinabang sa mga tao at sa lahat ng nilalang — maging ito man ay ulan, pagkain, kayamanan, o anumang biyaya — maliban na ang lahat ng imbakan at pinagmumulan nito ay nasa ganap na kapangyarihan ng Allah. Siya lamang ang may hawak ng susi ng lahat ng kabutihan at biyaya, at walang sinuman ang makapagbibigay o makapagkakait nito maliban sa Kanyang pahintulot.

Ang Allah ay hindi nagpapadala ng anumang bagay mula sa Kanyang mga imbakan maliban sa isang takdang sukat na naaayon sa Kanyang walang hanggang karunungan. Ang bawat biyaya ay bumababa sa mundo ayon sa tiyak na dami at panahon na itinakda ng Allah — hindi ito dumarating nang labis na magdudulot ng kapinsalaan, ni kukulang na magdudulot ng pagkawasak. Sa Kanyang awa at karunungan, Siya ang nagbibigay sa sinumang Kanyang nais at pumipigil sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang ganap na kaalaman sa kapakanan ng Kanyang mga nilalang.

Mga Aral at Benepisyo:

  1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pagtitiwala sa Allah, sapagkat ang lahat ng ating pangangailangan ay nasa Kanyang kamay lamang — Siya ang tunay na Pinagmumulan ng lahat ng biyaya.
  2. Kapag tayo ay binigyan ng Allah, dapat tayong magpasalamat; at kapag Siya ay nagpigil, dapat tayong maging matiyaga at magtiwala na may karunungan Siya sa Kanyang pagpapasya.
  3. Ang kaalamang ito ay nagpapalaya sa ating puso mula sa pag-asa sa mga nilalang at nagtuturo sa atin na ang tunay na kayamanan ay ang pagkakuntento sa itinakda ng Allah.
  4. Ang lahat ng bagay sa mundong ito ay may sukat at hangganan ayon sa kalooban ng Allah — ito ay nagpapaalala sa atin ng Kanyang ganap na kapangyarihan at walang katulad na karunungan, na nagpapalalim ng ating pagmamahal at pagpapakumbaba sa Kanya.


📜 Talata 19-23 — Surah Al-Hijr

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
At Aming inilatag ang kalupaan at Kami ay naglagay dito ng matatatag na kabundukan, at hinayaan Namin na magsitubo rito ang lahat ng uri ng mga bagay sa ganap na sukat
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
At naglagay Kami rito ng lahat ng panggagalingan ng ikabubuhay, - sa inyo at para sa lahat ng mga hindi ninyo tinatangkilik (mga ibang nilikha tulad ng mga hayop, insekto, atbp)
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
At walang anumang bagay (sa santinakpan) ang hindi mula sa Amin ang kanilang ikinabubuhay. At hindi Namin ipinanaog ito maliban sa ganap na sukat
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
At ipinadala Namin ang hangin na nagtatanim (ng tubig sa mga ulap) upang ang ulan ay mamalisbis mula sa alapaap tungo sa kalupaan, at ibinigay Namin ito sa inyo bilang inumin, at hindi kayo ang nagmamay-ari ng kanilang pinagkukunan (alalaong baga, wala tayong karapatan na magbigay ng tubig sa sinumang ating naisin o ipagkait ito sa sinumang ating naisin)
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
At katotohanang Kami! Kami ang tagapagbigay ng buhay at nagkakaloob ng kamatayan, at Kami ang Tagapagmana (matapos ang lahat ay pumanaw)
← Talata 20 📖 Al-Hijr Talata 22 →
Al-HijrTalaan ng Quran
99Talata
MeccanRevelation
21Talata

Salin — Al-Hijr 21

Surah Al-Hijr Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At walang anumang bagay (sa santinakpan) ang hindi mula sa…

Surah Talata 21/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hijr Pakinggan, Surah Al-Hijr Salin, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Talata 19–23. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers