حجر · 21/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢١
Wa im min shai`in illaa `indanaa khazaaa `inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma`loom
📖 معنای فارسی
هر چه هست خزاين آن نزد ماست و ما جز به اندازه‌اى معين آن را فرو نمى‌فرستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خزائن: گنجینه‌ها و منابع هر چیز.
  • بقدر معلوم: به اندازه‌ای مشخص و معیّن که خداوند بر اساس حکمت خود تعیین کرده است.

تفسیر آیه:

هیچ چیزی در این جهان نیست مگر اینکه گنجینه‌ها و منابع آن نزد ماست. همه چیز — از باران، رزق، شفا، علم، قدرت و هر نعمت دیگری — در دستان ماست و ما بر ایجاد و اعطای آن تواناییم. اما ما هیچ‌یک از این نعمت‌ها را نازل نمی‌کنیم مگر به اندازه‌ای معیّن و مشخص که بر اساس حکمت، مصلحت و مشیت ما تعیین شده است. نه کم‌تر از آنچه لازم است و نه بیش‌تر از آنچه سودمند باشد. این اندازه‌گیری دقیق، نشانه علم بی‌پایان و تدبیر کامل ماست. پس خزائن همه چیز نزد خداست و اوست که به هر کس هر چه را بخواهد و به هر اندازه که بخواهد عطا می‌کند و از هر کس هر چه را بخواهد دریغ می‌دارد، و این همه بر اساس رحمت گسترده و حکمت بالغه اوست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و اعتماد به خدا: این آیه به ما می‌آموزد که تنها خداوند مالک همه چیز است و هیچ کس و هیچ چیز دیگری در این جهان استقلال ندارد. پس باید تنها بر او توکل کنیم و از او بخواهیم.
  2. آرامش دل: وقتی بدانیم همه چیز نزد خداست و او با حکمت کامل، هر نعمتی را به اندازه معیّن نازل می‌کند، دلمان آرام می‌شود و از حرص و نگرانی نسبت به رزق و روزی رها می‌شویم.
  3. رضایت به قضای الهی: درک این حقیقت که خداوند هر چیزی را به اندازه و بر اساس مصلحت می‌دهد، ما را به رضایت از تقدیر الهی می‌رساند و از ناشکری و گلایه در برابر کمبودها بازمی‌دارد.
  4. امیدواری به رحمت خدا: خزائن همه چیز نزد خداست و او رحیم و کریم است. پس هیچ‌گاه از رحمت او ناامید نشویم و بدانیم که او می‌تواند هر نعمتی را در هر لحظه به ما عطا کند.
  5. شکرگزاری: وقتی بدانیم هر نعمتی که به ما می‌رسد، از خزائن الهی و با اندازه‌گیری دقیق اوست، بیشتر شکرگزار می‌شویم و نعمت‌ها را قدر می‌نهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — حجر

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى عظيم افكنديم. و از هر چيز به شيوه‌اى سنجيده در آن رويانيديم.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
و معيشت شما و كسانى را كه شما روزى‌دهشان نيستيد، در آنجا قرار داديم.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
هر چه هست خزاين آن نزد ماست و ما جز به اندازه‌اى معين آن را فرو نمى‌فرستيم.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
و بادهاى آبستن‌كننده را فرستاديم، و از آسمان آبى نازل كرديم و شما را بدان سيراب ساختيم و شما را نرسد كه خازنان آن باشيد.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
هرآينه ما هستيم كه زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بعد از همه باقى مى‌مانيم.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — حجر 21

سوره حجر آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه هست خزاين آن نزد ماست و ما جز…

سوره آیه 21/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید