Al-Hijr · 22/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ۝٢٢
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوَاقِحَ: Angin yang membawa dan mengandung air (awan), iaitu angin yang menyuburkan dan mengumpulkan awan sehingga menurunkan hujan.
  • فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ: Maka Kami berikan kamu minum daripadanya (air hujan itu).
  • بِخَازِنِينَ: Orang-orang yang menyimpan dan menahan (air) untuk diri mereka sendiri.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengingatkan kita tentang kebesaran-Nya melalui fenomena alam yang sering kita lalui tanpa renungan. Allah mengutus angin sebagai perantara yang membawa kebaikan — angin itu menggerakkan awan, mengumpulkannya, dan menjadikannya sarat dengan air, lalu Allah menurunkan hujan dari langit sebagai rahmat yang menghidupkan bumi. Air itu kemudiannya Allah jadikan sebagai minuman untuk kamu, manusia, dan juga untuk haiwan serta tanaman kamu.

Sungguh, ini adalah nikmat yang amat besar! Namun, manusia tidak mampu menyimpan atau menguruskan air itu dengan kekuatan sendiri. Allah lah yang menyimpannya di dalam bumi, menjadikannya mata air, telaga, dan sungai yang mengalir. Sekiranya Allah tidak menyimpannya, nescaya air itu akan hilang dan kamu tidak akan dapat memanfaatkannya. Ini menunjukkan bahawa segala urusan rezeki dan kehidupan berada di tangan Allah semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Setiap titisan air yang kamu minum adalah kurniaan Allah yang tidak ternilai. Angin yang bertiup, awan yang bergerak, dan hujan yang turun — semuanya adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Maka, di manakah kedudukan kita di hadapan nikmat sebesar ini? Sudahkah kita bersyukur dengan sebenar-benar syukur?

Jadilah hamba yang sentiasa mengingati Allah dalam setiap keadaan. Apabila kamu melihat hujan turun, ingatlah bahawa ia adalah rahmat Allah. Apabila kamu meminum air, ucapkanlah "Alhamdulillah" dengan penuh keinsafan. Dan yang paling penting, jadikanlah nikmat ini sebagai pendorong untuk lebih taat kepada Allah, kerana nikmat yang tidak disyukuri akan hilang, manakala nikmat yang disyukuri akan bertambah.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba yang bersyukur dan sentiasa dekat dengan Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Hijr

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 22

Surah Al-Hijr Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih;…

Surah Ayat 22/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda