Sura Al-Hidżr — Werset 20

Znaczenie słów:

• مَعَايِشَ – środki do życia, wszystko to, dzięki czemu człowiek może przeżyć, takie jak pożywienie, napoje, ubrania i inne potrzebne rzeczy.
• وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ – „i tych, dla których nie jesteście żywicielami”, czyli istoty, którymi nie jesteście zobowiązani się opiekować ani zapewniać im utrzymania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina ludziom o Swoich dobrodziejstwach, mówiąc: „Uczyniliśmy dla was na ziemi środki do życia” – czyli wszystko to, co pozwala wam przetrwać w życiu doczesnym: pożywienie, napoje, ubrania, mieszkania, a także różnego rodzaju źródła utrzymania, takie jak uprawa roli, hodowla zwierząt, handel i inne formy zarobkowania. Następnie Bóg mówi: „I dla tych, dla których nie jesteście żywicielami” – to znaczy, że stworzył On również istoty, którymi wy się nie opiekujecie i nie jesteście odpowiedzialni za ich utrzymanie, takie jak dzieci, służba, zwierzęta domowe i hodowlane, a także inne stworzenia. Ich zaopatrzenie w pożywienie i wszystko, czego potrzebują, spoczywa wyłącznie na Bogu – to On jest ich Żywicielem i Opiekunem, z Jego łaski i hojności. Człowiek nie powinien więc myśleć, że to on zapewnia utrzymanie sobie i innym, lecz powinien wiedzieć, że to Bóg jest źródłem wszelkiego zaopatrzenia, a ludzie są jedynie narzędziami w Jego rękach.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas pokory i wdzięczności wobec Boga, ponieważ to On – a nie my – jest prawdziwym Żywicielem wszystkich stworzeń. Człowiek, który to zrozumie, nie będzie pysznił się swoim majątkiem ani pozycją, wiedząc, że wszystko pochodzi od Boga.
2. Werset ten wzmacnia zaufanie do Boga (tawakkul) – skoro Bóg zapewnia utrzymanie nawet tym istotom, którymi człowiek się nie opiekuje, to tym bardziej nie opuści swojego wiernego sługi, który się do Niego zwraca.
3. Zachęca do współczucia i troski o innych – skoro Bóg powierzył nam opiekę nad niektórymi stworzeniami, powinniśmy wypełniać ten obowiązek najlepiej, jak potrafimy, pamiętając, że to Bóg jest ich prawdziwym Żywicielem.
4. Werset ten uwalnia człowieka od nadmiernego lęku o przyszłość i utrzymanie – jeśli Bóg troszczy się o wszystkie swoje stworzenia, to Jego łaska obejmuje także nas, gdy szukamy środków do życia w dozwolony sposób.
5. Przypomina nam, że całe stworzenie jest zależne od Boga, co umacnia wiarę w Jego jedyność i wszechmoc oraz skłania serce do uwielbienia i dziękczynienia.