El-Hidžr · 42/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 Na Bosanskom
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sultan" – vlast, moć, prevlast i utjecaj.
  • "Gavina" (mn. od "gavi") – oni koji su zalutali s pravog puta, zavedeni i skrenuli u zabludu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava svog Poslanika, a preko njega i cijelo čovječanstvo, da je šejtan – iako je dobio odgodu do Sudnjeg dana i iako je zatražio od Allaha da mu dopusti da zavodi ljude – ograničen u svom djelovanju. Allah mu jasno stavlja do znanja da njegova vlast i moć neće obuhvatiti iskrene Allahove robove. Riječ je o onim vjernicima koji su svoju vjeru učinili iskrenom, posvetili je samo Allahu i predali Mu se u potpunosti. Nad njima šejtan nema nikakve vlasti, ni nad njihovim srcima, ni nad njihovim postupcima. On ne može utjecati na njih, niti ih skrenuti s pravog puta, jer ih Allah čuva i štiti.

Međutim, šejtanova vlast i utjecaj bit će ostvareni nad onima koji ga slijede i koji svojevoljno izaberu njegov put – a to su zavedeni i zabludjeli ljudi koji su se odmetnuli od Allahove upute, koji su radije poslušali šejtana nego svog Stvoritelja. Oni su ti koji su sami sebi pripremili propast, jer su dobrovoljno prihvatili šejtanovo vođstvo i okrenuli se od Allahove milosti.

Ovaj ajet dolazi kao utjeha i ohrabrenje vjernicima, te im daje sigurnost da njihov neprijatelj – šejtan – nije toliko moćan koliko im se čini. Njegova moć je ograničena i uvjetovana njihovim vlastitim izborom. Sve dok vjernik ostane iskren i predan Allahu, šejtan nad njim neće imati nikakve vlasti.

Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost u vjerovanju (ihlas) je najjača zaštita od šejtanskih napasti i zabluda. Što je vjernik iskreniji prema Allahu, to je šejtan nemoćniji nad njim.
  2. Šejtan nema moć nad ljudima osim one koju im sami damo svojim postupcima i izborima. On je slab pred Allahovom moći i zaštitom.
  3. Allahova zaštita Njegovih iskrenih robova je stvarna i zagarantovana – to je obećanje od Uzvišenog Allaha koje se neće iznevjeriti.
  4. Zabluda i slijeđenje šejtana su rezultat vlastitog izbora čovjeka, a ne Allahove nepravde ili šejtanove prisile. Čovjek je taj koji bira kojim će putem ići.
  5. Ovo je poziv svakom čovjeku da se prikloni Allahu i bude među Njegovim iskrenim robovima, jer je to put sigurnosti, mira i sreće na ovom i na onom svijetu.
  6. Vjernik ne treba da se plaši šejtana niti da osjeća strah od njegovih spletki, jer je Allahova zaštita nad njim jača od svakog šejtanskog lukavstva.


📜 Ajet 40-44 — Sura El-Hidžr

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
osim među njima Tvojih robova iskrenih."
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — El-Hidžr 42

Sura El-Hidžr Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad…

Sura Ajet 42/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers