El-Hidžr · 40/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 Na Bosanskom
osim među njima Tvojih robova iskrenih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-muhlesīn (المُخْلَصِين): oni koje je Allah posebno odabrao i očistio, te ih uputio da iskreno i čisto obožavaju samo Njega.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis (šejtan) odbio Allahovu naredbu da se pokloni Ademu, i nakon što ga je Allah prokleo i udaljio od Svoje milosti, Iblis je zatražio odgodu do Sudnjeg dana i obećao da će skretati Ademove potomke s pravog puta. Međutim, u ovom ajetu on pravi izuzetak – priznaje da postoje Allahovi iskreni robovi koje neće moći zavesti.

Iblis kaže: "Osim onih Tvojih robova koji su iskreno i čisto Tebi predani." To su vjernici koje je Allah posebno odabrao, uputio ih na pravi put i zaštitio ih od šejtanskih spletki. Oni su svoju vjeru i ibadet posvetili isključivo Allahu, bez primjesa licemjerstva ili širka. Iblis dobro zna da njegov trud i lukavstvo neće imati utjecaja na njih, jer je Allah njihova zaštita i uputa.

Ovi iskreni robovi su oni koji su spoznali Allaha, pokoravaju Mu se u svemu, i čija je vjera čista od svake primjese neiskrenosti. Njihovo srce je ispunjeno imanom, a njihova djela su u skladu s Allahovim zadovoljstvom.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost iskrenosti (ihlasa): Iskrenost u vjerovanju i ibadetu je najveća zaštita od šejtanskih obmana. Kada vjernik svoju vjeru posveti isključivo Allahu, šejtan nad njim nema moći.
  2. Allahova zaštita Njegovih odabranih robova: Ovaj ajet nas uči da Allah posebno štiti one koji Mu se iskreno predaju. On ih čuva od zabluda i pomaže im da ustraju na pravom putu.
  3. Šejtanov strah od iskrenih vjernika: Iako je šejtan neprijatelj čovjeka, on priznaje svoju nemoć pred iskrenim Allahovim robovima. To nam daje nadu i ohrabrenje da možemo pobijediti šejtanske napasti ako budemo iskreni u svojoj vjeri.
  4. Podsticaj na iskrenost: Ovaj ajet nas podstiče da radimo na iskrenosti u svom vjerovanju i djelima, jer je to ključ uspjeha i spasa na oba svijeta.
  5. Ustrajnost u dovi: Baš kao što je Iblis tražio od Allaha odgodu, i mi trebamo ustrajati u dovi i molitvi Allahu da nas učini među iskrenim robovima i sačuva nas od šejtanskih spletki.


📜 Ajet 38-42 — Sura El-Hidžr

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
"do Dana već određenog."
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
"Gospodaru moj" – reče – "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima na Zemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
osim među njima Tvojih robova iskrenih."
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
40Ajet

Prijevod — El-Hidžr 40

Sura El-Hidžr Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : osim među njima Tvojih robova iskrenih."

Sura Ajet 40/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers