Аль-Хиджр · 40/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 Татарча
Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِلَّا — башка, мәгәр.
  • عِبَادَكَ — Синең колларың.
  • مِنْهُمُ — алар арасыннан (Адәм балалары арасыннан).
  • الْمُخْلَصِينَ — ихлас кылынганнар, ягъни Аллаһы үзенә гыйбадәт өчен сайлап алган һәм сафландырган бәндәләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Иблиснең Аллаһыга карата әйткән сүзләре дәвам итә. Ул әйтте: "Раббым! Син мине аздырганың өчен, мин Адәм балаларына җирдә гөнаһларны ямьле итеп күрсәтермен һәм аларны туры юлдан чыгарырмын. Ләкин Синең ихлас колларыңнан башка!" Иблис үзенең хәйләсе һәм вәсвәсәсе белән барысын да аздыра алмасын белә иде. Ул аерым бер төркем бәндәләрне — Аллаһы тарафыннан ихласка ирештерелгән, сафландырылган һәм сайланган колларны — аерым алды. Алар — Аллаһының берлегенә ышанып, гыйбадәтне тик Аңа гына багышлаган, һәр эшендә Аллаһының ризалыгын күздә тоткан кешеләр. Аларның йөрәкләрендә иман нык урнашкан, шуңа күрә шайтан аларга якынлаша алмый, аларның гыйбадәтен бозуга көче җитми. Бу сүзләр Иблиснең үз җиңелүен тануы һәм Аллаһының ихлас колларына каршы көче булмавын аңлавы иде.

Гыйбрәтләр:

  1. Ихласлык — кешене шайтан вәсвәсәсеннән саклаучы иң көчле калкан. Кем гыйбадәтен тик Аллаһы өчен генә кылса, шайтан аңа зарар бирә алмый.
  2. Аллаһы үзе теләгән бәндәләрен ихласка ирештерә, аларны сафландыра һәм үзенә якын итә. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм юмартлыгы.
  3. Иблиснең үзе дә ихлас мөэминнәрне аздыра алмасын таный. Димәк, без дә ихласлыкка омтылырга тиешбез, чөнки ул безнең иң зур саклаучыбыз.
  4. Бу аять мөэминнәргә шатлык хәбәре: әгәр кеше чын күңелдән Аллаһыга бирелсә, аны һичкем дә юлдан яздыра алмый. Аллаһы үз колларын сакларга вәгъдә биргән.


📜 Аять 38-42 — Аль-Хиджр сүрәсе

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Бер билгеле мәгълүм көнгә кадәр яшәрсең!"
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Иблис әйтте: "Йә Рабби, Адәм сәбәпле мине аздырганың өчен кешеләргә җир йөзендәге хәрам нәрсәләрне зиннәтле вә яхшы итеп күрсәтәчәкмен һәм барчаларын аздырырмын.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Әлбәттә, итагать итүче ихлас колларым, алар зарарына йөрергә сиңа ирек юк, мәгәр берәү азып, сиңа иярсә, ул азган кешене үзеңә ияртә алырсың.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
40Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 40

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра…

Сүрәсе Аять 40/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers