An-Nahl · 100/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 Auf Deutsch
Seine Macht erstreckt sich nur über diejenigen, die ihn zum Schutzherrn nehmen und die ihn (Allah) beigesellen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • سُلْطَانُهُ (sulṭānuhu): Seine Macht, Autorität oder sein Einfluss.
  • يَتَوَلَّوْنَهُ (yatawallawnahu): Diejenigen, die ihn (den Satan) als Verbündeten, Beschützer oder Gefährten annehmen und ihm folgen.
  • مُشْرِكُونَ (muschrikūn): Diejenigen, die Allah andere Götter oder Wesen zur Seite stellen (Schirk begehen).

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure (An-Nahl, Vers 100) schließt direkt an den vorherigen Vers an, in dem Allah die Gläubigen vor den Einflüsterungen des Satans warnt. Hier wird nun eine der größten Gnaden und Barmherzigkeiten Allahs gegenüber den aufrichtigen Gläubigen offenbart: Der Satan hat keinerlei echte Macht oder Autorität über diejenigen, die aufrichtig an Allah glauben, Ihm allein dienen und sich in allen Angelegenheiten auf Ihn verlassen. Ihre Herzen sind durch das Licht des Glaubens und des Vertrauens auf Allah (Tawakkul) so gefestigt, dass die Flüsternisse des Satans an ihnen abprallen wie Regentropfen an einem festen Felsen.

Die Macht und der Einfluss des Satans beschränken sich ausschließlich auf zwei Gruppen von Menschen:

Erstens: Diejenigen, die ihn sich selbst zum Verbündeten und Beschützer nehmen (يَتَوَلَّوْنَهُ). Das sind Menschen, die seine Befehle befolgen, seinen Einflüsterungen Gehör schenken und seinen Weg des Ungehorsams gegenüber Allah wählen. Sie haben sich bewusst oder unbewusst von der Führung Allahs abgewandt und dem Satan die Zügel ihres Lebens übergeben.

Zweitens: Diejenigen, die durch ihre Gefolgschaft des Satans zu Muschrikūn werden – also Menschen, die Allah Partner zur Seite stellen, sei es durch das Anbeten von Götzen, durch Aberglauben oder durch das Befolgen von Satanswegen, die dem reinen Tawhid (dem Glauben an die Einheit Allahs) widersprechen. Ihre Hingabe an den Satan führt sie zur größten Ungerechtigkeit: dem Schirk (Götzendienst) gegenüber Allah, dem Erhabenen.

Diese klare Feststellung Allahs ist eine immense Erleichterung und eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen. Sie zeigt, dass die Angst vor dem Satan oder seinen Helfern unbegründet ist, solange man sich an das Seil Allahs klammert. Der Satan ist schwach, wenn er auf einen starken Glauben trifft. Seine Waffe ist lediglich die Täuschung und das Ausnutzen von Schwächen – doch wer sich Allah ergibt, hat nichts zu fürchten.

Liebe Geschwister im Islam, lasst uns diese Wahrheit tief in unseren Herzen verankern! Die einzige Rettung vor den Machenschaften des Satans liegt in der aufrichtigen Hingabe an Allah, im ständigen Gedenken an Ihn (Dhikr) und im Vertrauen auf Seine Führung. Wenn wir uns Allah zuwenden, wird der Satan vor uns fliehen, denn er hat keine Macht über die Herzen, die mit dem Licht des Glaubens erfüllt sind. Möge Allah uns alle zu jenen gehören lassen, die Ihm allein dienen und vor dem Einfluss des verfluchten Feindes sicher sind.

🎧 Anhören

📜 Vers 98-102 — An-Nahl

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Er hat gewiß keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Seine Macht erstreckt sich nur über diejenigen, die ihn zum Schutzherrn nehmen und die ihn (Allah) beigesellen.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Und wenn Wir einen Vers anstelle eines (anderen) Verses austauschen - und Allah weiß sehr wohl, was Er offenbart -, sagen sie: "Du ersinnst nur Lügen." Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Sag: Offenbart hat ihn der Heilige Geist von deinem Herrn mit der Wahrheit, um diejenigen, die glauben, zu festigen, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die (Allah) Ergebenen.
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
100Vers

Übersetzung — An-Nahl 100

Sure An-Nahl Vers 100 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Seine Macht erstreckt sich nur über diejenigen, die ihn zum…

Sure Vers 100/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 98–102. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten