An-Nahl · 100/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُلْطَانُهُ - Kekuasaan dan pengaruhnya (syaitan).
  • يَتَوَلَّوْنَهُ - Menjadikannya sebagai pemimpin, penolong, dan mentaatinya.
  • مُشْرِكُونَ - Orang-orang yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya kekuasaan dan pengaruh syaitan itu tidaklah meliputi hamba-hamba Allah yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta yang hanya bertawakal dan bersandar kepada Allah semata. Mereka terlindung daripada bisikan dan godaan syaitan kerana iman dan keyakinan mereka yang teguh.

Akan tetapi, kekuasaan syaitan itu hanya tertuju kepada golongan yang menjadikannya sebagai pemimpin dan penolong, iaitu mereka yang mentaati ajakan dan bisikannya, serta mengikuti langkah-langkahnya dalam kesesatan. Mereka inilah yang membuka pintu bagi syaitan untuk menguasai hati dan fikiran mereka.

Begitu juga, kekuasaan syaitan itu tertimpa ke atas mereka yang menjadi musyrik kepada Allah — sama ada kerana ketaatan mereka kepada syaitan sehingga membawa mereka kepada perbuatan syirik, ataupun kerana mereka telah mempersekutukan Allah dengan berhala dan sembahan-sembahan lain. Golongan inilah yang menjadi mangsa kepada tipu daya syaitan, kerana mereka telah meletakkan diri mereka di bawah kekuasaannya dengan memilih jalan selain daripada jalan Allah.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini memberikan kita satu khabar gembira yang amat menenangkan hati. Ia mengajar kita bahawa syaitan itu sebenarnya tidak mempunyai sebarang kuasa ke atas hamba-hamba Allah yang beriman dan bertawakal. Cuba bayangkan — betapa besarnya nikmat perlindungan yang Allah kurniakan kepada orang-orang yang beriman! Mereka berjalan di muka bumi ini dengan tenang, kerana mereka tahu bahawa musuh yang paling utama iaitu syaitan tidak mampu menguasai mereka selagi mereka berpaut kepada Allah.

Maka, marilah kita perkuatkan iman kita, perbanyakkan zikir dan istighfar, serta sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan. Jauhilah daripada mentaati bisikan syaitan walau sedikit pun, kerana setiap kali kita mengikutinya, kita sebenarnya sedang memberikan ruang kepadanya untuk menguasai diri kita. Dan jauhilah segala bentuk kesyirikan — sama ada syirik besar mahupun syirik kecil seperti riya' dan ujub — kerana syirik itu adalah pintu terbesar bagi syaitan untuk masuk dan menguasai hati manusia.

Semoga Allah melindungi kita semua daripada godaan syaitan yang terkutuk, dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 98-102 — Surah An-Nahl

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami tukarkan satu ayat (Al-Quran) untuk menggantikan ayat yang lain (yang dimansukhkan), dan Allah memang mengetahui akan apa yang Ia turunkan, - berkatalah mereka (yang kafir): "Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah seorang pendusta"; (padahal Nabi Muhammad tidak berdusta) bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat yang sebenarnya.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): Al-Quran itu diturunkan oleh Ruhul Qudus (Jibril) dari Tuhanmu dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, untuk meneguhkan iman orang-orang yang beriman, dan untuk menjadi hidayah petunjuk serta berita yang mengembirakan bagi orang-orang Islam.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
100Ayat

Terjemahan — An-Nahl 100

Surah An-Nahl Ayat 100 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia…

Surah Ayat 100/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 98–102. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda