আন-নাহল · 100/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সুলতান — ক্ষমতা, কর্তৃত্ব, প্রভাব।
  • ইয়াতাওয়াল্লাওনাহু — তাকে (শয়তানকে) বন্ধু/অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তার অনুসরণ করে।
  • মুশরিকুন — যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরিক করে।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, শয়তানের ক্ষমতা ও প্রভাব সীমাবদ্ধ—সে যেকোনো মানুষের ওপর খেয়ালখুশিমতো প্রভাব বিস্তার করতে পারে না। তার কর্তৃত্ব শুধুমাত্র সেই সমস্ত লোকদের ওপর চলে, যারা নিজেরা তাকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তার আদেশ-উপদেশ মান্য করে এবং তাকে অনুসরণ করে। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি শয়তানের আনুগত্য করে এবং তাকে নিজের পথপ্রদর্শক বানিয়ে নেয়, শয়তান তার ওপর পূর্ণ প্রভাব বিস্তার করে এবং তাকে পথভ্রষ্ট করে।

এছাড়াও, শয়তানের প্রভাব সেই সমস্ত লোকদের ওপরও চলে, যারা তার প্ররোচনায় আল্লাহর সাথে শিরক করে—অর্থাৎ আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুকে উপাস্য বানায়, মূর্তি পূজা করে বা আল্লাহর গুণাবলিতে অন্য কাউকে শরিক করে। কারণ শিরকই হলো শয়তানের সবচেয়ে বড় অস্ত্র এবং এর মাধ্যমেই সে মানুষকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।

অন্যদিকে, যারা প্রকৃত মুমিন—যারা আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখে, তাঁর ওপর ভরসা করে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে—শয়তান তাদের ওপর কোনো প্রভাব বিস্তার করতে পারে না। কারণ ঈমান ও তাওয়াক্কুলের দেয়াল এতটাই মজবুত যে, শয়তানের কুমন্ত্রণা তা ভেদ করতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. শয়তান পরাজিত ও দুর্বল—সে কারো ওপর জোর করে প্রভাব বিস্তার করতে পারে না; তার ক্ষমতা শুধুমাত্র তাদের ওপরই চলে যারা নিজেরা তাকে ডাকে বা তার পথ বেছে নেয়। এটি মুমিনের জন্য বিশাল সুসংবাদ।
  2. শয়তানের প্রভাব থেকে বাঁচার সবচেয়ে বড় উপায় হলো আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা করা এবং তাঁর আনুগত্য করা। যে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত থাকে, আল্লাহ তাকে শয়তানের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।
  3. শিরক হলো শয়তানের প্রতি আনুগত্যের চূড়ান্ত রূপ—যে আল্লাহর সাথে শিরক করে, সে কার্যত শয়তানের বশীভূত হয়ে যায়। তাই তাওহিদ (একত্ববাদ) হলো শয়তানের কবল থেকে মুক্তির চাবিকাঠি।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আমাদের প্রত্যেককে সচেতনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে—আমরা কার অনুসরণ করব? আল্লাহর নাকি শয়তানের? আমাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি পছন্দ-অপছন্দে এই প্রশ্নের উত্তর লুকানো আছে।


📜 আয়াত 98-102 — সূরা আন-নাহল

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি এবং আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তিনিই সে সম্পর্কে ভাল জানেন; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক্তি করেন; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না।
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
বলুন, একে পবিত্র ফেরেশতা পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিশ্চিত সত্যসহ নাযিল করেছেন, যাতে মুমিনদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সু-সংবাদ স্বরূপ।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
100আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 100

সূরা আন-নাহল আয়াত 100 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে…

সূরা আয়াত 100/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 98–102. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না