অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- সুলতান — ক্ষমতা, কর্তৃত্ব, প্রভাব।
- ইয়াতাওয়াল্লাওনাহু — তাকে (শয়তানকে) বন্ধু/অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তার অনুসরণ করে।
- মুশরিকুন — যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরিক করে।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, শয়তানের ক্ষমতা ও প্রভাব সীমাবদ্ধ—সে যেকোনো মানুষের ওপর খেয়ালখুশিমতো প্রভাব বিস্তার করতে পারে না। তার কর্তৃত্ব শুধুমাত্র সেই সমস্ত লোকদের ওপর চলে, যারা নিজেরা তাকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তার আদেশ-উপদেশ মান্য করে এবং তাকে অনুসরণ করে। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি শয়তানের আনুগত্য করে এবং তাকে নিজের পথপ্রদর্শক বানিয়ে নেয়, শয়তান তার ওপর পূর্ণ প্রভাব বিস্তার করে এবং তাকে পথভ্রষ্ট করে।
এছাড়াও, শয়তানের প্রভাব সেই সমস্ত লোকদের ওপরও চলে, যারা তার প্ররোচনায় আল্লাহর সাথে শিরক করে—অর্থাৎ আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুকে উপাস্য বানায়, মূর্তি পূজা করে বা আল্লাহর গুণাবলিতে অন্য কাউকে শরিক করে। কারণ শিরকই হলো শয়তানের সবচেয়ে বড় অস্ত্র এবং এর মাধ্যমেই সে মানুষকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
অন্যদিকে, যারা প্রকৃত মুমিন—যারা আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখে, তাঁর ওপর ভরসা করে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে—শয়তান তাদের ওপর কোনো প্রভাব বিস্তার করতে পারে না। কারণ ঈমান ও তাওয়াক্কুলের দেয়াল এতটাই মজবুত যে, শয়তানের কুমন্ত্রণা তা ভেদ করতে পারে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- শয়তান পরাজিত ও দুর্বল—সে কারো ওপর জোর করে প্রভাব বিস্তার করতে পারে না; তার ক্ষমতা শুধুমাত্র তাদের ওপরই চলে যারা নিজেরা তাকে ডাকে বা তার পথ বেছে নেয়। এটি মুমিনের জন্য বিশাল সুসংবাদ।
- শয়তানের প্রভাব থেকে বাঁচার সবচেয়ে বড় উপায় হলো আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা করা এবং তাঁর আনুগত্য করা। যে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত থাকে, আল্লাহ তাকে শয়তানের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।
- শিরক হলো শয়তানের প্রতি আনুগত্যের চূড়ান্ত রূপ—যে আল্লাহর সাথে শিরক করে, সে কার্যত শয়তানের বশীভূত হয়ে যায়। তাই তাওহিদ (একত্ববাদ) হলো শয়তানের কবল থেকে মুক্তির চাবিকাঠি।
- এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আমাদের প্রত্যেককে সচেতনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে—আমরা কার অনুসরণ করব? আল্লাহর নাকি শয়তানের? আমাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি পছন্দ-অপছন্দে এই প্রশ্নের উত্তর লুকানো আছে।
📜 আয়াত 98-102 — আন-নাহল
অনুবাদ — আন-নাহল 100
সূরা আন-নাহল আয়াত 100 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে…সূরা আয়াত 100/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 98–102. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








