Nahl · 100/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 O'zbek tilida
Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sulton – hukmronlik, ta'sir kuchi, g'alaba.
  • Yatavallawnahu – uni o'zlariga do'st va yordamchi qilib oladiganlar, unga itoat etadiganlar.
  • Mushrikun – Allohga shirk keltiruvchilar, Unga tengdoshlar qo'shuvchilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo shaytonning ta'sir doirasi cheklanganligini bayon qilmoqda. Shaytonning hukmronligi va vasvasasi faqatgina uni o'zlariga do'st tutgan, uning amriga bo'ysunib, unga ergashgan kimsalargagina tegishlidir. Ular shaytonni o'zlariga homiy va boshqaruvchi qilib olganlar, uning chaqiriqlariga javob berib, gunoh va isyon yo'lini tanlaganlardir. Shuningdek, shaytonning ta'siri o'sha kimsalarga ham tegishlidirki, ular shaytonga itoat etishlari sababli Allohga shirk keltiruvchilarga aylanganlar – ya'ni Allohdan o'zga narsalarga sig'inadiganlar, Unga tengdoshlar qo'shadiganlar. Ammo chin dildan iymon keltirgan, Allohga tavakkul qilgan va Ungagina suyangan bandalarga shaytonning hech qanday ta'siri yetmaydi. Uning vasvasasi va hiylasi mo'minlarga ziyon yetkaza olmaydi, chunki ular Allohning himoyasidadirlar.

Foydalar:

  1. Mo'min bandalar uchun buyuk bashorat – shayton ular ustidan hukmronlik qila olmaydi, agar ular Allohga sodiq qolsalar.
  2. Shaytonning ta'siri insonning o'z tanloviga bog'liq – kim uni do'st tutsa, u kishi o'ziga zulm qilgan bo'ladi.
  3. Shaytonga itoat etish oxir-oqibat shirkka olib boradi, shuning uchun uning har qanday vasvasasidan hazar qilish lozim.
  4. Alloh bandalariga nisbatan rahmli va mehribondir – U ularni shaytonning yomonligidan ogohlantirib, himoya yo'llarini ko'rsatgan.
  5. Iymon va tavakkul – shaytonning hiylalariga qarshi eng kuchli qalqondir.


📜 Oyat 98-102 — Nahl surasi

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон(шарри)дан паноҳ сўрагин.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак, –ҳолбуки, Аллоҳ нимани нозил қилишни ўзи яхши билгувчидир–улар: «Шубҳасиз, сен уйдирмачисан!» дерлар. Йўқ! Уларнинг кўплари билмаслар.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
100Oyat

Tarjima — Nahl 100

Nahl surasi Oyat 100 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик…

Sura Oyat 100/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 98–102. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers