نحل · 100/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 معنای فارسی
تسلط او تنها بر كسانى است كه دوستش مى‌دارند و به خدا شرك مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُلطان: تسلّط، نفوذ و قدرت.
  • یَتَوَلَّونَهُ: او را به دوستی و سرپرستی میگیرند و از او اطاعت میکنند.
  • مُشرِکون: کسانی که برای خدا شریک قائل میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامهی آیات پیشین، حقیقت قدرت و نفوذ شیطان را روشن میسازد و بیان میکند که شیطان هیچگونه تسلط و قدرتی بر بندگان مخلص و مؤمن ندارد؛ آنان که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و تنها بر پروردگارشان توکل میکنند، از وسوسهها و گمراهیهای شیطان در اماناند. نفوذ و سلطهی شیطان تنها بر دو گروه است: نخست، کسانی که او را به دوستی و سرپرستی برمیگزینند و در حقیقت با پیروی از او، او را ولی و یاور خود قرار میدهند؛ و دوم، کسانی که به سبب همین اطاعت از شیطان و گمراهی او، به خدا شرک میورزند و غیر او را نیز میپرستند. بنابراین، تسلط شیطان بر انسانها نه از آن روست که او قدرتی ذاتی دارد، بلکه نتیجهی انتخاب و رفتار خود انسانهاست؛ آنان که راه شیطان را برمیگزینند، خود را در معرض نفوذ و گمراهی او قرار میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در برابر وسوسههای شیطان بیتقصیر نیست؛ نفوذ شیطان بر کسی که از او پیروی کند، نتیجهی انتخاب خود اوست.
  • ایمان و توکل بر خدا، سپری محکم در برابر وسوسههای شیطان است و مؤمنان از گزند او در اماناند.
  • شرک و گمراهی، ریشه در اطاعت از شیطان و دوستی با او دارد؛ هر که از خدا دور شود، به شیطان نزدیک میشود.
  • این آیه مایهی امید و دلگرمی مؤمنان است که با پناه بردن به خدا و پیروی از فرمان او، میتوانند از هرگونه نفوذ شیطانی رهایی یابند و در پناه الهی در امان باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — نحل

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
و چون قرآن بخوانى، از شيطان رجيم به خدا پناه ببر.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
شيطان را بر كسانى كه ايمان آورده‌اند و بر خدا توكل مى‌كنند تسلطى نيست.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
تسلط او تنها بر كسانى است كه دوستش مى‌دارند و به خدا شرك مى‌آورند.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون آيه‌اى را جانشين آيه ديگر كنيم، خدا بهتر مى‌داند كه چه چيز نازل كند. گفتند كه تو دروغ مى‌بافى، نه، بيشترينشان نادانند.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
بگو: آن را روح القدس به حق از جانب پروردگارت نازل كرده است تا مؤمنان را استوارى ارزانى دارد و مسلمانان را هدايت و بشارت باشد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — نحل 100

سوره نحل آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تسلط او تنها بر كسانى است كه دوستش مى‌دارند و…

سوره آیه 100/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید