അൻ-നഹ്ല് · 100/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല്‍ മാത്രമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سُلْطَانُهُ: അവന്റെ (പിശാചിന്റെ) അധികാരം, നിയന്ത്രണം, സ്വാധീനം.

* يَتَوَلَّوْنَهُ: അവനെ (പിശാചിനെ) മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നവർ, അവനെ അനുസരിക്കുന്നവർ.

* مُشْرِكُونَ: അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവർ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

പിശാചിന്റെ സ്വാധീനവും നിയന്ത്രണവും എല്ലാവരിലും ബാധകമല്ല എന്നത് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന സത്യമാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ പിശാചിന് ഒരു അധികാരവും നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദൃഢമായ ഈമാനുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ പിശാചിന്റെ ദുർബോധനങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

എന്നാൽ, പിശാചിന്റെ സ്വാധീനം രണ്ടു വിഭാഗം ആളുകളിൽ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ:

ഒന്ന്: പിശാചിനെ തങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയും മിത്രവുമായി സ്വീകരിക്കുകയും, അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. അവർ അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കുകയും അവന്റെ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും അവന് എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കുന്നു.

രണ്ട്: പിശാചിന്റെ ദുർബോധനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവർ. അതായത്, പിശാചിന്റെ പ്രേരണമൂലം അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റു വസ്തുക്കളെയും വ്യക്തികളെയും ആരാധിക്കുകയും, അവനോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ പങ്കാളികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ പിശാചിന് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കുന്നു. കാരണം, ശിർക്ക് (ബഹുദൈവവിശ്വാസം) പിശാചിന് അവരുടെ മേൽ അധികാരം നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കവാടമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ പിശാചിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല എന്നത് നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും, അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യണം. പിശാചിന്റെ ദുർബോധനകളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവന്റെ സംരക്ഷണം തേടുകയും വേണം. ഓർക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്, പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നവരെ അവന് തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.



📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല്‍ മാത്രമാകുന്നു.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല്‍ - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര്‍ പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന്‍ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌. അല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയും, കീഴ്പെട്ടുജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയും ആയിക്കൊണ്ടും സത്യപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അത് ഇറക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 100

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല്‍ മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 100/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers