An-Nahl · 100/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ۝١٠٠
Innnamaa sultaanuhoo `alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
📖 In het Nederlands
Voorwaar, bij heeft alleen gezag over degenen die hem als beschermer nemen en (over) degenen die deelgenoten am Hem toekennen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Sultaanuhu: Zijn heerschappij, macht of invloed.
  • Yatawallawnahu: Degenen die hem als beschermer en bondgenoot nemen, hem volgen en gehoorzamen.
  • Mushrikoon: Degenen die deelgenoten aan Allah toekennen (polytheïsten).

Uitleg van de Vers:

Deze nobele vers maakt duidelijk dat de invloed van Satan (Iblies) niet absoluut of onbeperkt is over de mensen. Allah de Verhevene heeft hem geen macht gegeven over de oprechte gelovigen die hun vertrouwen alleen op Allah stellen en Zijn boodschapper volgen. Hun geloof en hun vertrouwen op Allah beschermt hen tegen zijn influisteringen en misleiding.

De macht van Satan is echter wel van toepassing op twee groepen mensen:

Ten eerste: Degenen die hem vrijwillig als bondgenoot en beschermer nemen. Zij luisteren naar zijn influisteringen, volgen zijn bevelen op en geven zich over aan zijn leiding in plaats van de leiding van Allah. Zij zijn degenen die de poorten van hun hart voor hem openen.

Ten tweede: Degenen die door zijn misleiding deelgenoten aan Allah toekennen (shirk plegen). Zij aanbidden naast Allah andere wezens of zaken, zoals afgoden, stenen, bomen, of overleden rechtvaardigen. Deze afgoderij is het gevolg van Satans influisteringen en zijn succes in het misleiden van hen.

Dus hoe meer een persoon zich aan Allah overgeeft en zich aan Zijn wetten vasthoudt, hoe zwakker de invloed van Satan op hem wordt. En hoe meer een persoon zich van Allah afkeert en Satan gehoorzaamt, hoe groter de vatbaarheid voor zijn misleiding wordt.


Een Boodschap van Geloof en Hoop:

O lieve moslim! Dit vers geeft je een geruststellende boodschap: Satan heeft geen macht over jou zolang jij Allah trouw bent. Zijn invloed is beperkt tot degenen die hem zelf als bondgenoot nemen. Jouw wapen is geloof (imaan), oprechte aanbidding en vertrouwen op Allah. Wanneer je 's ochtends en 's avonds de dhikr (gedenkingen) reciteert en de Koran leest, bouw je een ondoordringbare muur tussen jou en Satan. Wees dus niet bang voor hem, maar zoek bescherming bij Allah, want Hij is de Machtige, de Wijze. En weet dat degene die Allah als beschermer neemt, nooit verloren zal gaan, en degene die Satan als bondgenoot neemt, nooit succes zal hebben. Kies vandaag nog jouw bondgenoot, want de keuze bepaalt jouw lot in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 98-102 — Soera An-Nahl

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
En wawmrjullie de Koran lezen: zoek den de bescherming van Allah tegen de vervloekte Satan.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Voorwaar, hij heeft geen gezag over degenen die geloven en kun Heer vertrouwen,
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Voorwaar, bij heeft alleen gezag over degenen die hem als beschermer nemen en (over) degenen die deelgenoten am Hem toekennen.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
En wanneer Wij een Vers door een ander Vers vervangen, en Allah weet heter wat Hij neerzendt, (dan) zeggen zij, "Voorww, jij (Moehammed) b" een verzinnef van leugens." De meesten van ben weten zelfs niets.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Zeg (O Moehammad): "De Heilige Geest (Djibrll) van jouw Heer deed hem met de Waarheid neerdalen om degenen die geloven te versterken, en als Leiding en een verheugende tijding voor de Moslinu."
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
100Vers

Vertaling — An-Nahl 100

Soera An-Nahl Vers 100 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, bij heeft alleen gezag over degenen die hem als…

Soera Vers 100/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 98–102. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers