An-Nahl · 105/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 Auf Deutsch
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَفْتَرِي (yaftarī): Er erfindet und schmiedet Lügen, das heißt, er ersinnt falsche Aussagen und schreibt sie anderen zu.
  • آيَاتِ اللَّهِ (Ayātillāh): Die Zeichen und Beweise Allahs, einschließlich des Qur'an und der Wunder der Schöpfung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure widerlegt die falschen Anschuldigungen der Ungläubigen von Quraisch, die behaupteten, der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) habe den Qur'an selbst erdichtet. Allah, der Erhabene, macht hier unmissverständlich klar, dass diejenigen, die Lügen erfinden, gerade jene sind, die nicht an die Zeichen Allahs glauben – denn sie fürchten keine Strafe und erhoffen keine Belohnung, also haben sie keinerlei Hemmung, die Wahrheit zu verdrehen.

Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hingegen ist ein aufrichtiger Gläubiger, der seinen Herrn fürchtet und Ihm völlig ergeben ist. Es ist absolut unmöglich und widerspricht seinem Wesen, dass er eine Lüge über Allah erfinden könnte. Wer an Allah und Seine Zeichen glaubt, dessen Herz ist erfüllt von Gottesfurcht und Wahrhaftigkeit – wie könnte ein solcher Mensch dann lügen?

Die wahren Lügner sind also die Ungläubigen selbst, denn ihre Behauptung, der Qur'an sei eine Erfindung, ist die größte Lüge überhaupt. Indem sie die klaren Zeichen Allahs leugnen und sie mit haltlosen Geschichten angreifen, offenbaren sie ihre eigene Verlogenheit. Ihre Anschuldigung gegen den Propheten ist ein Beweis für ihre Hartnäckigkeit im Unglauben und ihre Abkehr von der Wahrheit.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Die Wahrheit ist immer klar und deutlich, und die Lüge trägt ihren eigenen Untergang in sich. Der Gläubige, der sich an Allah und Sein Buch hält, braucht sich nicht von den Anschuldigungen der Ungläubigen verunsichern zu lassen. Die Geschichte hat bewiesen, dass die Botschaft des Islam trotz aller Feindschaft gesiegt hat, denn Allah schützt Seine Offenbarung und macht die Wahrheit über alle Lügen triumphieren.

Lasst uns daher standhaft im Glauben sein, die Wahrheit des Qur'an annehmen und uns von den leeren Behauptungen derer nicht beirren lassen, die keine Beweise haben. Denn der Qur'an ist das lebendige Wunder, das bis zum Ende der Zeit seine Gültigkeit behält – und jeder aufrichtige Suchende nach der Wahrheit wird darin die Zeichen Allahs erkennen und den Frieden des Glaubens finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 103-107 — An-Nahl

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Und Wir wissen sehr wohl, daß sie sagen: "Es lehrt ihn nur ein menschliches Wesen." Die Sprache dessen, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier deutliche arabische Sprache ist.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben, leitet Allah nicht recht, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben (angenommen) hatte - außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat -, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
105Vers

Übersetzung — An-Nahl 105

Sure An-Nahl Vers 105 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen…

Sure Vers 105/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 103–107. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten