Surah An-Nahl — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَفْتَرِي (yaftarī): ó túmọ̀ sí láti hùmọ̀ irọ́, láti dá irọ́ pa dà, tàbí láti sọ ohun tí kò jẹ́ òtítọ́ lórí ẹlòmíràn.
• الْكَذِبَ (al-kadhib): irọ́, èyí tí ó jẹ́ òdìkejì òtítọ́.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Allāh): àwọn àmì Allāh, àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀, àwọn ẹ̀rí Rẹ̀, àti àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tí Ó sọ kalẹ̀.
• الْكَاذِبُونَ (al-kādhibūn): àwọn tí wọ́n jẹ́ apirọ́, àwọn tí irọ́ jẹ́ iṣẹ́ wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāh ta’ala sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé kì í ṣe ẹni tí ó gbà á gbọ́ nínú Allāh àti àwọn àmì Rẹ̀ ni ó ń hùmọ̀ irọ́, bí kò ṣe àwọn tí kò gbà á gbọ́ nínú àwọn àmì Allāh. Àwọn ni wọ́n ń dá irọ́ pa dà mọ́ Allāh àti sí Ojúṣe Rẹ̀ (Annabi Muhammadu). Nítorí pé ẹni tí kò bẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀, tí kò sì retí èrè ọ̀run, kò ní ohun tí yóò dá a lẹ́kun láti parọ́. Ṣùgbọ́n Annabi Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) ẹni tí ó gbà á gbọ́ nínú Olúwa rẹ̀, tí ó sì ń tẹrí ba fún Un, kò ṣeé ṣe kí ó parọ́ mọ́ Allāh, kí ó sọ ohun tí Allāh kò sọ. Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pè é ní apirọ́ ni àwọn gan-an ni apirọ́, nítorí pé ìparọ́ jẹ́ àṣà wọn tí wọ́n ti mọ̀ sí, àti pé ìtakò àwọn àmì Allāh àti ẹ̀gàn wọn ni irọ́ tí ó tóbi jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Qur’ān:

1. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Qur’ān: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Qur’ān kì í ṣe irọ́, àti pé Annabi Muhammadu (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) kì í ṣe apirọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ka Qur’ān ní ìdánilójú pé ohun tí ó ń kà jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
2. Ìbáṣepọ̀ ìgbàgbọ́ àti òtítọ́: Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ nínú Allāh yóò máa sọ òtítọ́, nítorí ìbẹ̀rù Allāh ń dá ẹni lẹ́kun láti ṣe ibi. Èyí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìwà òtítọ́.
3. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti má ṣe parọ́: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé ìparọ́ jẹ́ àmì aláìgbàgbọ́, àti pé ẹni tí ó bá ń parọ́ mọ́ Allāh tàbí sí ẹ̀dá Rẹ̀ ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé òtítọ́ ni ọ̀nà àlàáfíà, àti pé irọ́ ń yọrí sí ìparun. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa wá òtítọ́, kí a sì máa sọ ọ́ nígbà gbogbo.
5. Ìdánilójú nípa àánú Allāh: Bí a tilẹ̀ ń ṣe àṣìṣe, Allāh ń pè wá sí ìrònúpìwàdà. Ẹsẹ̀ yìí ń fà á mọ́ra pé kí a yẹra fún ìparọ́, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́, nítorí pé òtítọ́ ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí àánú àti ìfẹ́ Allāh.