An-Nahl · 105/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 In het Nederlands
Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de Verzen van Allah. Zij zijn degenen die leugenaars zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يفتري (yaftari): verzinnen, bedenken en liegen over iets, zonder enige grond van waarheid.
  • آيات الله (ayaat Allah): de tekenen en bewijzen van Allah, waaronder de Koran en de wonderen van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem).

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers weerlegt de valse beschuldiging van de ongelovigen dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) de Koran zelf zou hebben verzonnen. Allah maakt hier duidelijk dat het onmogelijk is dat iemand die oprecht in Allah en Zijn tekenen gelooft, leugens over Hem zou verzinnen. De Profeet was de meest oprechte en meest gelovige persoon, dus het is volkomen ondenkbaar dat hij zou liegen over Allah.

Het verzinnen van leugens over Allah is juist het kenmerk van degenen die niet in Zijn tekenen geloven. Zij geloven niet in Allah, noch in Zijn beloften van beloning of bestraffing, en daarom hebben zij geen rem om leugens te verzinnen. Zij zijn de ware leugenaars, omdat hun beschuldigingen en aantijgingen tegen de Koran en de Profeet de grootste vorm van leugens zijn. Hun bewering dat de Koran door mensen zou zijn verzonnen, is zelf de grootste leugen, want de Koran is het woord van Allah, vol wijsheid en wonderen die geen mens kan evenaren.

Een uitnodiging tot geloof en oprechtheid:

Deze vers leert ons een belangrijke les: oprechtheid en geloof gaan hand in hand. Wie werkelijk in Allah gelooft, zal altijd de waarheid spreken en zich verre houden van leugens, vooral over Allah en Zijn religie. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) was het levende voorbeeld van deze oprechtheid. Zijn leven, zijn karakter en zijn boodschap getuigen van de waarheid. Laten wij als moslims dit voorbeeld volgen en altijd de waarheid spreken, in onze woorden en daden. Want de waarheid leidt naar het goede, en het goede leidt naar het Paradijs. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en ons beschermen tegen leugens en bedrog.



📜 Vers 103-107 — Soera An-Nahl

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
En voorzeker, Wij weten dat zij zeggen: "Voorwaar, het is slechts een mens die hem onderwijst." De taal van degenen waar zli valselijk naar verwijzen is vreemd, maar dit is oen duidelijke Areibische taal.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Voorwaar, (wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de Verzen van Allah. Zij zijn degenen die leugenaars zijn.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wie aan Allah ongelovig is na geloofd te hebben, behalve wie gedwongen is terwijl zijn hw in het geloof tot rust gekomen wn maar (voor) wie die zijn hart voor het ongeloof openstelde: voor hem is er de toom van Ailah en voor hem is er een geweldige bestraffing.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Dat is omdat zij het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en omdat Allah het ongelovige volk niet zal leiden.
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
105Vers

Vertaling — An-Nahl 105

Soera An-Nahl Vers 105 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de…

Soera Vers 105/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 103–107. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers