Sura An-Nahl — Werset 105

Znaczenie słów:

• يَفْتَرِي – zmyśla, wymyśla kłamstwo, przypisuje komuś coś, czego nie powiedział ani nie uczynił.
• آيَاتِ اللَّهِ – znaki Boga, Jego dowody i objawienia, którymi są wersety Koranu oraz cuda świadczące o prawdzie posłannictwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten szlachetny werset stanowi odpowiedź na fałszywe oskarżenia, jakie wysuwali poganie z Kurajszytów pod adresem Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), twierdząc, że zmyśla on Koran i przypisuje go Bogu. Bóg Najwyższy oczyszcza Swego Proroka z tych zarzutów i wyjaśnia, że zmyślanie kłamstw nie jest cechą ludzi wierzących, lecz wyłącznie tych, którzy nie wierzą w Jego znaki i objawienia.

Bóg informuje, że jedynie ludzie pozbawieni wiary – ci, którzy nie uznają Jego dowodów i nie przyjmują Jego przesłań – są zdolni do wymyślania kłamstw i przypisywania Bogu tego, czego On nie powiedział. Dzieje się tak, ponieważ nie obawiają się Oni kary ani nie oczekują nagrody, a kłamstwo stało się ich trwałym nawykiem i drugą naturą. To właśnie oni – a nie Prorok (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – są prawdziwymi kłamcami, gdyż ich zaprzeczanie znakom Boga i atakowanie ich bezpodstawnymi wymysłami jest największym kłamstwem i najcięższym oszustwem.

Prorok Mahomet (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) był człowiekiem wierzącym w swego Pana, całkowicie Mu poddanym i posłusznym. Niemożliwym jest, aby ktoś taki – kto zna Boga, boi się Jego kary i pragnie Jego nagrody – zmyślał kłamstwa na Jego temat. Wiara i uczciwość Proroka były powszechnie znane jeszcze przed objawieniem, a jego życie było świadectwem prawdomówności i uczciwości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – werset oczyszcza go z wszelkich zarzutów o kłamstwo i potwierdza jego prawdomówność oraz wierność w przekazywaniu objawienia.
2. Związek między wiarą a prawdomównością – prawdziwa wiara w Boga i Jego znaki prowadzi człowieka do uczciwości i oddalania się od kłamstwa, natomiast brak wiary otwiera drzwi do fałszu i oszustwa.
3. Pocieszenie dla wierzących – werset uczy nas, że oskarżenia wysuwane przez niewierzących pod adresem ludzi prawych nie mają podstaw i są jedynie odzwierciedleniem ich własnych złych cech.
4. Ochrona Koranu – Bóg zapewnia nas, że Koran jest Jego słowem, wolnym od jakiegokolwiek fałszu, i że żaden człowiek nie byłby w stanie zmyślić czegoś tak doskonałego.
5. Nauka o odpowiedzialności – człowiek powinien wystrzegać się kłamstwa, gdyż jest ono cechą niewierzących, a prawdomówność jest znakiem wiary i prawości.