نحل · 10/128
ترجمه آوانگاری — نحل
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ۝١٠
Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon
📖 معنای فارسی
اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَراب: نوشیدنی، آنچه نوشیده میشود.
  • شَجَر: درختان و گیاهان.
  • تُسِیمُونَ: میچرانید؛ از ریشه «سَوم» به معنای چراندن چهارپایان در چراگاه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی از بزرگترین نعمتهای خود را بر بندگان یادآوری میکند و میفرماید: اوست که از آسمان آبی فرو فرستاد؛ بارانی که مایهی حیات و سرچشمهی همهی برکات است. از این آب، شما مینوشید و نیاز خود را برطرف میسازید و از همین آب، درختان و گیاهانی میرویند که در آنها چهارپایان خود را به چرا میبرید و از ثمره و برکت آنها بهرهمند میشوید. پس این آب، هم نوشیدنی شماست و هم سبب رویش گیاهان و درختانی است که غذای حیوانات شما را فراهم میکند و شما از گوشت، شیر و دیگر منافع آنها استفاده میکنید. این آیه، انسان را به تفکر در چرخهی حیات و وابستگی کامل موجودات به این نعمت الهی دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت نعمتهای الهی: این آیه به ما میآموزد که باید نعمتهای خداوند را بشناسیم و شکرگزار او باشیم؛ چرا که آب، اساس زندگی و مایهی بقای همهی موجودات است.
  • توحید و یکتاپرستی: توجه به این نعمت بزرگ، ما را به این حقیقت رهنمون میشود که تنها خداوند است که روزیدهنده و مدبر جهان هستی است و هیچ کس در این نعمت شریک او نیست.
  • تفکر در آفرینش: قرآن ما را به اندیشیدن در طبیعت و چرخهی آب دعوت میکند تا از این طریق، به عظمت خالق پی ببریم و ایمانمان قویتر شود.
  • محبت و انس با خدا: وقتی انسان به این نعمتهای بیپایان مینگرد، محبت خداوند در دلش زنده میشود و با امید و توکل به او، به عبادت و بندگی میپردازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — نحل

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمى‌يابند عبرتهاست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — نحل 10

سوره نحل آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن…

سوره آیه 10/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید