Sura An-Nahl — Versetto 119

Significato delle parole:

• Bi-jahāla (بِجَهَالَةٍ): con ignoranza, ovvero senza considerare le conseguenze del peccato e la sua gravità, anche se si è consapevoli della sua proibizione.
• Tābū (تَابُوا): si sono pentiti, tornando ad Allah con sincero ravvedimento.
• Aṣlaḥū (أَصْلَحُوا): hanno corretto le loro azioni e riformato se stessi, seguendo la retta via dopo il pentimento.

Interpretazione della nobile ayat:

Poi, o Messaggero, il tuo Signore – per coloro che commisero il male per ignoranza, non considerando la sua punizione e l'ira divina che ne deriva – e ogni peccatore, sia che sbagli per errore o deliberatamente, è considerato ignorante in questo senso, anche se conosce il divieto – poi si pentirono davanti ad Allah dopo aver commesso quei peccati, e riformarono le loro anime e le loro opere, correggendo ciò che era corrotto e seguendo la rettitudine – in verità, il tuo Signore, dopo il loro pentimento e la loro riforma, è Perdonatore verso di loro, Misericordioso con loro, poiché la Sua misericordia abbraccia coloro che tornano a Lui con cuore sincero.

Messaggio e riflessione:

Questa nobile ayat porta una lieta notizia che riempie i cuori di speranza: la porta del pentimento è sempre aperta, qualunque sia il peccato commesso. Allah non si stanca di perdonare i Suoi servi, ma è il servo che si allontana dalla misericordia del suo Signore. L'ignoranza qui non è scusa per il peccato, ma una descrizione della condizione umana che pecca per debolezza o per mancanza di riflessione sulle conseguenze. Tuttavia, la vera grandezza sta nel tornare ad Allah, correggere il proprio cammino e persistere nella rettitudine. Chi fa questo troverà un Signore che perdona e ricompensa con generosità, trasformando i peccati in buone azioni per la Sua misericordia. Che bellissimo insegnamento per chiunque cerchi la pace interiore e la vicinanza ad Allah!