Sure An-Nahl — Vers 119

Forklaring av enkeltord:

• بِجَهَالَةٍ: betyr i uvitenhet, det vil si at de ikke kjente konsekvensene av sine handlinger, selv om de visste at det var forbudt.
• تَابُوا: betyr å vende tilbake til Allah med anger og oppriktig bot.
• وَأَصْلَحُوا: betyr å forbedre sine handlinger og rette opp det som var ødelagt.

Tolkning av verset:

Deretter, o du sendebud – sannelig, din Herre er for dem som begikk onde handlinger i uvitenhet om konsekvensene og om at de fører til Allahs misnøye – og dette gjelder enhver synder, enten han handler feilaktig eller bevisst, for han er uviten i denne betydningen selv om han kjenner forbudet – og deretter vendte de tilbake til Allah i anger fra sine synder, og forbedret sine sjeler og sine gjerninger ved å rette opp det som var ødelagt og følge rett vei. Sannelig, din Herre – etter deres bot og forbedring – er tilgivende for deres synder og nådig mot dem, og Han belønner dem for deres oppriktige omvendelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs dør for bot er åpen for alle syndere, uansett hvor store syndene er, så lenge de vender tilbake til Ham med oppriktig anger.
2. Uvitenhet om konsekvensene av synd er en formildende omstendighet, men den fritar ikke for ansvar – derfor må man søke kunnskap om religionen.
3. Sann bot krever ikke bare å forlate synden, men også å forbedre sine handlinger og rette opp det som var galt – dette viser botens alvor og oppriktighet.
4. Allahs tilgivelse og nåde er knyttet til bot og forbedring – dette oppmuntrer den troende til å aldri fortvile over Allahs barmhjertighet, uansett hvor dypt man har falt.
5. Verset gir håp til alle som har syndet, og viser at islam er en religion som kombinerer rettferdighet med nåde, og som alltid gir mennesket en ny sjanse til å starte på nytt.