Soera An-Nahl — Vers 119

Uitleg van belangrijke woorden:

• بِجَهَالَةٍ: In een staat van onwetendheid, wat betekent dat iemand de ernstige gevolgen van de zonde niet beseft, zelfs als hij of zij weet dat het verboden is.
• تَابُوا: Zij keerden terug naar Allah met oprecht berouw en verlieten hun zonden.
• وَأَصْلَحُوا: Zij verbeterden hun daden en hun innerlijke toestand, en bleven standvastig op het pad van berouw.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Vervolgens maakt Allah de Almachtige Zijn oneindige barmhartigheid bekend aan Zijn dienaren. Hij zegt: "Dan, voorwaar, jouw Heer – voor degenen die het kwade hebben gedaan uit onwetendheid" – en dit omvat iedereen die een zonde begaat, of hij nu per ongeluk of opzettelijk handelt, want elke zondaar is in zekere zin onwetend over de ernstige gevolgen ervan en over het feit dat het de toorn van Allah veroorzaakt – "en daarna berouw hebben getoond en het hebben hersteld" – dat wil zeggen: zij keerden terug naar Allah, verlieten hun zonden, en verbeterden hun daden en hun levenswijze door standvastig te blijven in gehoorzaamheid en het goede te doen.

Allah bevestigt dan: "Voorwaar, jouw Heer is daarna zeker Vergevingsgezind en Barmhartig." Dit betekent dat Hij na hun oprechte berouw en hun herstel hun zonden vergeeft en hen behandelt met Zijn barmhartigheid, hen beloont voor hun terugkeer naar Hem en hen opneemt in Zijn gunst.

Deze vers is een grote boodschap van hoop voor elke zondaar. Het leert ons dat de deur van berouw altijd open blijft staan, ongeacht hoe groot of klein de zonde is. Allah wacht op de terugkeer van Zijn dienaren, en zodra zij oprecht berouw tonen en hun leven verbeteren, ontvangen zij Zijn vergeving en barmhartigheid. Dit is een uitnodiging aan iedereen die zich schuldig voelt over zijn of haar daden: kom terug naar Allah, want Hij is de Meest Barmhartige van de barmhartigen. Laat wanhoop je nooit overmeesteren, want de vergeving van Allah is groter dan elke zonde, en Zijn barmhartigheid omvat alles.