Surah An-Nahl — Ẹsẹ 119

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• السُّوءَ (as-Sū'a): Ìwà burúkú, ẹ̀ṣẹ̀, àti ohun tí ó ta kò ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run.
• بِجَهَالَةٍ (bi-jahālah): Nínú àìmọ̀kan, ìgbà tí ènìyàn kò mọ̀ ìdájọ́ rẹ̀ tàbí àbájáde rẹ̀ — ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀ ni ó jẹ́ aláìmọ̀kan nípa ipa ọ̀nà yìí, bó ti wù kí ó mọ̀ pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
• تَابُوا (tābū): Wọ́n ronú pìwà dà, wọ́n padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n kẹ̀yìn sí ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
• أَصْلَحُوا (aṣlaḥū): Wọ́n tún àwọn iṣẹ́ wọn ṣe, wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìrònú pìwà dà, wọ́n ṣe àtúnṣe sí àwọn ohun tí ó bàjẹ́.
• غَفُورٌ (Ghafūr): Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.
• رَحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú tí kò ní ààlà, tí ó ń ṣe àánú fún àwọn ẹni tí ó ronú pìwà dà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn náà, Olúwa rẹ — ìwọ Òjíṣẹ́ — fún àwọn tí wọ́n ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ nínú àìmọ̀kan, kí wọ́n tó mọ̀ àbájáde rẹ̀ àti ìbínú Ọlọ́run tí ó ń mú wá; gbogbo ẹni tí ó bá ṣẹ̀ sí Ọlọ́run, yálà ó ṣe é ní àṣìṣe tàbí ó mọ̀ ọ́n mọ́, ó jẹ́ aláìmọ̀kan nípa ipa ọ̀nà yìí, bó ti wù kí ó mọ̀ pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run kúrò nínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sì tún àwọn iṣẹ́ wọn ṣe, tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìrònú pìwà dà — nígbà náà, Olúwa rẹ, lẹ́yìn ìrònú pìwà dà wọn àti àtúnṣe wọn, yóò dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, yóò sì ṣe àánú fún wọn. Ọlọ́run kì í kọ̀ láti dárí ji ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀kàn-tọ̀kàn padà sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì ń san èrè fún ìpadàbọ̀ náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ọlọ́run jẹ́ Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, kì í sì í ṣàárẹ̀ láti gba ìrònú pìwà dà ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ tọ̀kàn-tọ̀kàn padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
• Ìrònú pìwà dà tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní àtúnṣe iṣẹ́ àti ìdúró ṣinṣin nínú ìgbésí ayé.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀, kódà ní àìmọ̀kan, kò gbọdọ̀ sọ pé àǹfààní ìdáríjì ti pín; Ọlọ́run ń retí ìpadàbọ̀ rẹ̀ nígbà gbogbo.
• Àánú àti ìdáríjì Ọlọ́run tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn lọ, èyí ń fún ẹni tí ó ṣẹ̀ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ìsìlámù kì í jẹ́ ẹ̀sìn ìjákulẹ̀; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, ìtúsílẹ̀, àti ààyè fún àtúnbí ẹ̀mí.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já ẹnìkan kulẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n kí a gbà á ní ìyànjú láti padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, nítorí ìdáríjì rẹ̀ wà níbẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́.
• Ìfẹ́ Ọlọ́run àti àánú rẹ̀ ń mú kí ẹ̀mí ènìyàn balẹ̀, ó sì ń fà á mọ́ra láti dúró nínú ìwà rere àti ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.