Sura An-Nahl — Versetto 120

Significato delle parole:

• Ummatan: guida ed esempio da seguire nel bene, oppure comunità a sé stante per la sua completezza.
• Qānitan: obbediente e sottomesso ad Allah con costanza.
• Ḥanīfan: incline alla vera religione, allontanandosi da ogni falsità.

Tafsir della nobile ayah:

Allah l'Altissimo loda il Suo profeta Abramo (pace su di lui) come modello supremo di fede e rettitudine. Egli fu definito "ummah" – cioè una guida completa che da solo racchiudeva in sé tutte le virtù del bene, tanto da essere come un'intera comunità di persone giuste. Fu "qānitan", ovvero costantemente obbediente al suo Signore, con umiltà e devozione sincera. Fu "ḥanīfan", cioè colui che si allontana da ogni falsa credenza per seguire la pura religione del monoteismo, la stessa essenza dell'Islam. E non fu mai, in nessun momento della sua vita, tra coloro che associano ad Allah altre divinità.

Questa descrizione divina risponde anche a coloro che, tra i politeisti della Mecca, pretendevano di seguire la religione di Abramo. Allah chiarisce che Abramo era del tutto estraneo a qualsiasi forma di politeismo, e che la sua via è quella del puro monoteismo, della sottomissione totale ad Allah.

Messaggio per il credente:

Questa ayah ci insegna che la vera nobiltà non sta nel lignaggio o nella posizione sociale, ma nella fede sincera e nell'obbedienza ad Allah. Abramo fu onorato da Allah per la sua devozione, e chiunque segue la sua via – quella del monoteismo puro e della sottomissione ad Allah – è sulla strada della verità. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è il più grande seguace della via di Abramo, e la sua religione è il completamento di quel messaggio. Che Allah ci renda tra coloro che seguono la via di Abramo con sincerità e costanza, e ci allontani da ogni forma di associazione ad Allah, nella fede e nelle azioni.