An-Nahl · 13/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ذَرَأَ: Menciptakan dan mengembangbiakkan.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ: Beraneka ragam warna, jenis, dan manfaatnya.
  • لَآيَةً: Sungguh merupakan tanda bukti kekuasaan Allah.
  • يَذَّكَّرُونَ: Orang-orang yang mau mengambil pelajaran dan merenungkan.

Tafsir:

Wahai manusia, perhatikanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menundukkan dan menciptakan untuk kalian segala sesuatu yang ada di muka bumi ini. Mulai dari hewan-hewan yang beraneka ragam, tumbuh-tumbuhan yang menghijau dan berbuah, logam-logam berharga yang terpendam di perut bumi, hingga berbagai macam ciptaan lainnya yang tiada terhitung jumlahnya. Semuanya Allah ciptakan dengan warna-warni yang berbeda, jenis yang bermacam-macam, dan manfaat yang berlimpah ruah untuk kelangsungan hidup kalian.

Coba renungkanlah! Ada buah-buahan yang merah, kuning, hijau, dan ungu. Ada hewan yang berbulu putih, hitam, belang, dan bercorak indah. Ada logam yang keemasan, keperakan, dan kebiruan. Semua perbedaan warna dan bentuk ini bukanlah sesuatu yang sia-sia, melainkan menunjukkan betapa Maha Kuasa dan Maha Bijaksana Allah dalam menciptakan segala sesuatu. Perbedaan itu justru menjadi bukti nyata bahwa alam semesta ini tidak tercipta dengan sendirinya, melainkan ada Sang Pencipta yang Maha Agung yang mengaturnya dengan sempurna.

Sungguh, dalam semua ciptaan yang beraneka ragam ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi orang-orang yang mau menggunakan akalnya, merenungkan, dan mengambil pelajaran. Orang-orang yang beriman akan semakin bertambah yakin bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, tidak ada sekutu bagi-Nya. Mereka menyadari bahwa nikmat yang begitu banyak ini menuntut rasa syukur yang tulus, dan rasa syukur itu diwujudkan dengan beribadah hanya kepada Allah serta memanfaatkan segala ciptaan-Nya di jalan kebaikan.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk membuka mata hati dan merenungi keindahan alam sekitar. Setiap kali kita melihat hamparan sawah yang menghijau, gunung yang menjulang, lautan yang membentang, atau bahkan buah-buahan yang beraneka warna di meja makan kita, ingatlah bahwa semua itu adalah hadiah cinta dari Allah untuk kita. Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, melainkan sebagai bukti kasih sayang-Nya dan sebagai undangan untuk kita mengenal-Nya lebih dekat.

Maka, jadilah hamba yang pandai bersyukur! Renungkanlah keagungan Allah melalui ciptaan-Nya, niscaya hatimu akan dipenuhi cinta kepada-Nya. Dan ketika cinta itu telah bersemi, maka ibadahmu akan terasa nikmat, dan hidupmu akan dipenuhi ketenangan. Sungguh, kebahagiaan sejati bukanlah pada banyaknya harta, melainkan pada kedekatan hati kepada Sang Pencipta yang telah memberikan segala nikmat ini kepada kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — An-Nahl

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — An-Nahl 13

Surat An-Nahl Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu…

Surat Ayat 13/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu