Ан-Нахль · 120/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 На русском
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمَّةً: إمامًا وقدوةً في الخير، أو جماعةً وحده لكمال خصاله.
  • قَانِتًا: مطيعًا خاضعًا لله، مديمًا للطاعة.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن جميع الأديان الباطلة إلى دين الإسلام، موحِّدًا لله.

التفسير:

إن الله تعالى يثني على خليله إبراهيم عليه السلام ثناءً عظيمًا، فيخبرنا أنه كان وحده أمةً كاملةً في الخير، أي أنه جمع في شخصه من صفات الكمال والفضائل ما يجتمع في أمة بأكملها. كان إمامًا في الخير، يقتدي به الناس في هدايتهم وطاعتهم لله.

وكان قانتًا لله، أي مطيعًا له خاضعًا، دائم الطاعة والعبادة، لا يفتر عن ذكر ربه وطاعته. وكان حنيفًا، أي مائلًا عن كل الأديان الباطلة إلى دين الإسلام المستقيم، موحِّدًا لله لا يشرك به شيئًا، ولم يكن قط من المشركين الذين يعبدون الأصنام والأوثان.

وهنا يرد الله على مزاعم قريش الذين كانوا يدَّعون أنهم على ملة إبراهيم، فيكذِّبهم ويؤكد أن إبراهيم بريء من الشرك وأهله، وأنهم ليسوا على ملته الحقيقية التي هي الإسلام والتوحيد الخالص.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، انظروا إلى هذه المنزلة العظيمة التي نالها إبراهيم عليه السلام بصدق إيمانه وطاعته لربه، حتى صار وحده أمةً في الخير. فما أعظم أن يكون العبد قدوةً لغيره في الطاعة والاستقامة! إن الله يخبرنا بهذا لنقتدي بهذا النبي الكريم، ونسير على نهجه في التوحيد والطاعة، فننال بذلك محبة الله ورضوانه، كما نالها خليله إبراهيم.

فاجعلوا من إبراهيم قدوةً لكم في إخلاص العبادة لله وحده، والبراءة من كل شرك، والثبات على الحق مهما كانت الظروف. فمن اتبع ملة إبراهيم حنيفًا مسلمًا لله، فقد اهتدى إلى الصراط المستقيم، وكان من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 118-122 — Ан-Нахль

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд!
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
120Аят

Перевод — Ан-Нахль 120

Сура Ан-Нахль Аят 120 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф,…

Сура Аят 120/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 118–122. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.