അൻ-നഹ്ല് · 120/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٠
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിശുദ്ഥ വചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

പദവിവരണം:

  • ഉമ്മത്ത്: ഇവിടെ അർത്ഥം നേതാവ്, മാതൃകാപുരുഷൻ, സകല നന്മകളും തന്നിൽ സമാഹരിച്ചവൻ എന്നാണ്.
  • ഖാനിത്ത്: ദൈവത്തോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട്, താഴ്മയോടെ, നിരന്തരം ആരാധന ചെയ്യുന്നവൻ.
  • ഹനീഫ്: സത്യത്തിലേക്ക് ചായുകയും അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്തവൻ, ഏകദൈവവിശ്വാസിയായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഇബ്രാഹീം നബി(അ) ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോഴും സകല നന്മകളുടെയും സമാഹാരമായിരുന്നു. സൽഗുണങ്ങളുടെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അദ്ദേഹം പൂർണ്ണത കൈവരിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുന്നവനായിരുന്നു. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന അദ്ദേഹം, അസത്യമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞ് സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവനായിരുന്നു.

ഇബ്രാഹീം നബി(അ) ഒരിക്കലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ജനിച്ച സമുദായം ബഹുദൈവാരാധനയിൽ മുഴുകിയിരുന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അവരുടെ തെറ്റായ വഴികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. ഖുറൈഷികൾ തങ്ങൾ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ബഹുദൈവാരാധനയും വിഗ്രഹാരാധനയും ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ മാതൃക നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് ഒരു സമുദായത്തിന്റെ തന്നെ പ്രതിനിധിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു. നാം ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിൽ തെറ്റുകളും അനാചാരങ്ങളും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോഴും, നമുക്ക് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കാനാകും. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെപ്പോലെ നാമും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, അല്ലാഹു നമ്മെയും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഉന്നതരാക്കും. കാരണം അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും അവർക്ക് ഐഹികത്തിലും പാരത്രികത്തിലും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 118-122 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌, അവിവേകം മൂലം തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പിന്നീട് അതിന് ശേഷം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും (ജീവിതം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് (വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 120

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം…

സൂറ ആയത്ത് 120/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 118–122. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers